Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:39

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:39	Iapun bangun, menghardik angin itu dan berkata kepada danau itu: "Diam! Tenanglah!" Lalu angin itu reda dan danau itu menjadi teduh sekali.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus bangun dan menegur angin itu dengan keras, lalu berkata kepada laut, “Tenang! Diamlah!” Lalu, angin itu berhenti dan menjadi sangat tenang.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:39	Maka bangunlah Ia, lalu melarang angin itu serta berkata kepada tasik itu, "Diam, teduhlah engkau!" Maka berhentilah angin itu, lalu teduh benar-benarlah.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:39	Yesus bangun, lalu membentak angin itu, dan berkata kepada danau, "Diam, tenanglah!" Angin pun reda, dan danau menjadi sangat tenang.
TSI (2014)	Lalu Yesus bangun dan memerintahkan angin dan danau itu, “Berhenti! Diamlah!” Saat itu juga angin kencang berhenti dan danau pun menjadi tenang sekali.
MILT (2008)	Dan setelah bangun, Dia menghardik angin itu dan berkata kepada danau itu, "Diam! Tenanglah!" Maka angin pun redalah dan terjadilah ketenangan yang luar biasa.
Shellabear 2011 (2011)	Maka bangunlah Isa. Ia menghardik angin itu dan bersabda kepada danau, "Diam, tenanglah!" Angin pun berhenti dan danau itu menjadi teduh sekali.
AVB (2015)	Yesus bangun lalu menegur angin dan berkata kepada ombak, “Diam! Tenanglah!” Angin pun reda dan laut menjadi tenang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:39	Iapun bangun <1326> , menghardik <2008> angin <417> itu dan <2532> berkata <2036> kepada danau <2281> itu: "Diam <4623> <5392> ! Tenanglah!" Lalu angin <417> itu reda dan <2532> danau itu menjadi <1096> teduh <1055> sekali. [<2532> <2532> <2869> <3173>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:39	Maka <2532> bangunlah <1326> Ia, lalu <2532> melarang <2008> angin <417> itu serta <2532> berkata <2036> kepada tasik <2281> itu, "Diam <4623> , teduhlah <5392> engkau!" Maka <2532> berhentilah <2869> angin <417> itu, lalu <2532> teduh <1055> benar-benarlah <1096> <3173> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus bangun <1326> dan menegur <2008> angin <417> itu dengan keras, lalu <2532> berkata <2036> kepada laut <2281> , "Tenang <4623> ! Diamlah <5392> !" Lalu <2532> , angin <417> itu berhenti <2869> dan <2532> menjadi <1096> sangat <3173> tenang <1055> .
AVB ITL	Yesus bangun <1326> lalu menegur <2008> angin <417> dan <2532> berkata <2036> kepada ombak, “Diam <4623> ! Tenanglah!” Angin <417> pun reda <2869> dan <2532> laut <2281> menjadi <1096> tenang <1055> . [<2532> <5392> <2532> <3173>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διεγερθεις <1326> <5685> V-APP-NSM επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ανεμω <417> N-DSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF σιωπα <4623> <5720> V-PAM-2S πεφιμωσο <5392> <5770> V-RPM-2S και <2532> CONJ εκοπασεν <2869> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ανεμος <417> N-NSM και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γαληνη <1055> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C διεγερθεισ διεγερθεὶς, διεγείρω <1326> V-PAPNMS επετιμησεν ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω <2008> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανεμω ἀνέμῳ ἄνεμος <417> N-DMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ, θάλασσα <2281> N-DFS σιωπα “Σιώπα, σιωπάω <4623> V-MPA2S πεφειμωσο πεφίμωσο.” φιμόω <5392> V-MEP2S και Καὶ καί <2532> C εκοπασεν ἐκόπασεν κοπάζω <2869> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανεμοσ ἄνεμος, ἄνεμος <417> N-NMS και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S γαληνη γαλήνη γαλήνη <1055> N-NFS μεγαλη μεγάλη. μέγας <3173> A-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:39	Iapun bangun¹, menghardik² angin³ itu dan berkata kepada danau itu: "Diam! Tenanglah!" Lalu angin³ itu reda dan danau itu menjadi teduh sekali.
[+] Bhs. Inggris