Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:65

NETBible	Then¹ some began to spit on him, and to blindfold him, and to strike him with their fists, saying, “Prophesy!” The guards also took him and beat² him.
NASB © biblegateway Mar 14:65	Some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps in the face.
HCSB	Then some began to spit on Him, to blindfold Him, and to beat Him, saying, "Prophesy!" Even the temple police took Him and slapped Him.
LEB	And some began to spit on him and to cover his face and to strike him with their fists, and to say to him "Prophesy!" And the officers received him with slaps in the face.
NIV © biblegateway Mar 14:65	Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.
ESV	And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, "Prophesy!" And the guards received him with blows.
NRSV © bibleoremus Mar 14:65	Some began to spit on him, to blindfold him, and to strike him, saying to him, "Prophesy!" The guards also took him over and beat him.
REB	Some began to spit at him; they blindfolded him and struck him with their fists, crying out, “Prophesy!” And the attendants slapped him in the face.
NKJV © biblegateway Mar 14:65	Then some began to spit on Him, and to blindfold Him, and to beat Him, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers struck Him with the palms of their hands.
KJV	And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> some <5100> began <756> (5662) to spit <1716> (5721) on him <846>_, and <2532> to cover <4028> (5721) his <846> face <4383>_, and <2532> to buffet <2852> (5721) him <846>_, and <2532> to say <3004> (5721) unto him <846>_, Prophesy <4395> (5657)_: and <2532> the servants <5257> did strike <906> (5707) him <846> with the palms of their hands <4475>_.
NASB © biblegateway Mar 14:65	Some <5100> began <757> to spit <1716> at Him, and to blindfold <4028> Him, and to beat <2852> Him with their fists <2852> , and to say <3004> to Him, "Prophesy <4395> !" And the officers <5257> received <2983> Him with slaps <4475> in the face.
NET [draft] ITL	Then <2532> some <5100> began <756> to spit <1716> on him <846> , and <2532> to blindfold <4028> him <846> , and to strike <4475> him with <4475> their fists <4475> , saying <3004> , “Prophesy <4395> !” The guards <5257> also <2532> took <2983> him <846> and <2532> beat <2852> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P τινες <5100> X-NPM εμπτυειν <1716> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ περικαλυπτειν <4028> <5721> V-PAN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN και <2532> CONJ κολαφιζειν <2852> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM προφητευσον <4395> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM υπηρεται <5257> N-NPM ραπισμασιν <4475> N-DPN αυτον <846> P-ASM ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντό ἄρχω <757> V-IAM3P τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εμπτυειν ἐμπτύειν ἐμπτύω <1716> V-NPA αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C περικαλυπτειν περικαλύπτειν περικαλύπτω <4028> V-NPA αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον, πρόσωπον <4383> N-ANS και καὶ καί <2532> C κολαφιζειν κολαφίζειν κολαφίζω <2852> V-NPA αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS προφητευσον “Προφήτευσον!” προφητεύω <4395> V-MAA2S και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υπηρεται ὑπηρέται ὑπηρέτης <5257> N-NMP ραπισμασιν ῥαπίσμασιν ῥάπισμα <4475> N-DNP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ελαβον ἔλαβον. λαμβάνω <2983> V-IAA3P

NETBible

Then¹ some began to spit on him, and to blindfold him, and to strike him with their fists, saying, “Prophesy!” The guards also took him and beat² him.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn For the translation of ῥάπισμα (rJapisma), see L&N 19.4.

Mark 14:65

Alkitab SABDA