Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:58

NETBible	“We heard him say, ‘I will destroy this temple made with hands and in three days build another not made with hands.’”
NASB © biblegateway Mar 14:58	"We heard Him say, ‘I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another made without hands.’"
HCSB	"We heard Him say, 'I will demolish this sanctuary made by human hands, and in three days I will build another not made by hands.'"
LEB	We heard him saying, ‘I will destroy this temple made by hands, and within three days I will build another not made by hands.
NIV © biblegateway Mar 14:58	"We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.’"
ESV	"We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.'"
NRSV © bibleoremus Mar 14:58	"We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.’"
REB	“We heard him say, ‘I will pull down this temple, made with human hands, and in three days I will build another, not made with hands.’”
NKJV © biblegateway Mar 14:58	"We heard Him say, ‘I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another made without hands.’"
KJV	We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<3754> We <2249> heard <191> (5656) him <846> say <3004> (5723)_, <3754> I <1473> will destroy <2647> (5692) this <5126> temple <3485> that is made with hands <5499>_, and <2532> within <1223> three <5140> days <2250> I will build <3618> (5692) another <243> made without hands <886>_.
NASB © biblegateway Mar 14:58	"We heard <191> Him say <3004> , 'I will destroy <2647> this <3778> temple <3485> made <5499> with hands <5499> , and in three <5140> days <2250> I will build <3618> another <243> made <886> without <886> hands <886> .'"
NET [draft] ITL	“We <2249> heard <191> him <846> say <3004> , ‘I <1473> will destroy <2647> this <5126> temple <3485> made with hands <5499> and <2532> in <1223> three <5140> days <2250> build <3618> another <243> not made with hands <886> .’”
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ημεις <2249> P-1NP ηκουσαμεν <191> <5656> V-AAI-1P αυτου <846> P-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS καταλυσω <2647> <5692> V-FAI-1S τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM τουτον <5126> D-ASM τον <3588> T-ASM χειροποιητον <5499> A-ASM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τριων <5140> A-GPF ημερων <2250> N-GPF αλλον <243> A-ASM αχειροποιητον <886> A-ASM οικοδομησω <3618> <5692> V-FAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ημεισ “Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ηκουσαμεν ἠκούσαμεν ἀκούω <191> V-IAA1P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγοντοσ λέγοντος, λέγω <3004> V-PPAGMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ‘Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS καταλυσω καταλύσω καταλύω <2647> V-IFA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χειροποιητον χειροποίητον, χειροποίητος <5499> A-AMS και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τριων τριῶν τρεῖς <5140> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP αλλον ἄλλον ἄλλος <243> E-AMS αχειροποιητον ἀχειροποίητον ἀχειροποίητος <886> S-AMS οικοδομησω οἰκοδομήσω.’” οἰκοδομέω <3618> V-IFA1S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA