Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:14	dan katakanlah kepada pemilik rumah yang dimasukinya: Pesan Guru: di manakah ruangan yang disediakan bagi-Ku untuk makan Paskah¹ bersama-sama dengan murid-murid-Ku?
AYT (2018)	dan ke rumah mana pun dia masuk, katakan kepada pemilik rumah, ‘Guru berkata: Di manakah ruang tamu-Ku tempat Aku boleh makan Paskah bersama murid-murid-Ku?’
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:14	Maka barang di mana ia masuk, hendaklah kamu berkata kepada tuan rumah itu: Kata Guru: Di manakah bilik, tempat Aku akan makan Pasah dengan murid-murid-Ku?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:14	ke rumah yang ia masuki dan katakanlah kepada pemilik rumah itu, 'Bapak Guru bertanya, di mana tempat Dia dan pengikut-pengikut-Nya akan makan makanan Paskah.'
TSI (2014)	Waktu dia masuk ke dalam rumah, ikutlah masuk ke sana dan katakanlah kepada pemilik rumah itu, ‘Pak, Guru kami menanyakan kepada Bapak: Di manakah tempat Dia dan murid-murid-Nya akan makan perjamuan Paskah?’
MILT (2008)	Dan ke mana pun dia masuk, katakanlah kepada tuan rumah bahwa guru mengatakan: Di manakah ruangan tempat Aku dapat makan Paskah bersama murid-murid-Ku?
Shellabear 2011 (2011)	dan katakanlah kepada pemilik rumah yang dimasukinya, Sabda Guru: Di manakah ruangan yang disediakan bagi-Ku, tempat Aku dapat makan Paskah bersama-sama dengan para pengikut-Ku?
AVB (2015)	Di mana dia masuk, katakan kepada tuan rumah, ‘Guru berkata: Di manakah ruang tamu untuk Aku makan jamuan Paskah dengan murid-murid-Ku?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:14	dan <2532> katakanlah <2036> kepada pemilik rumah yang dimasukinya <1525> : Pesan Guru <1320> : di manakah <4226> ruangan <2646> yang disediakan bagi-Ku <3450> untuk makan <5315> Paskah <3957> bersama-sama dengan <3326> murid-murid-Ku <3101> ? [<3699> <1437> <3617> <3754> <3004> <1510> <3699> <3450>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:14	Maka <2532> barang di mana <3699> ia masuk <1525> , hendaklah <1437> kamu berkata <2036> kepada tuan rumah <3617> itu: Kata <3004> Guru <1320> : Di manakah <4226> bilik <2646> , tempat <3699> Aku <3450> akan makan <5315> Pasah <3957> dengan <3326> murid-murid-Ku <3101> ?
AYT ITL	dan <2532> ke rumah mana <3699> pun <1437> dia masuk <1525> , katakan <2036> kepada pemilik rumah <3617> , 'Guru <1320> berkata <3004> : Di manakah <4226> ruang tamu-Ku <2646> tempat <3699> Aku <3450> boleh makan <5315> Paskah <3957> bersama <3326> murid-murid-Ku <3101> <3450> ?' [<3754> <1510>]
AVB ITL	Di mana <3699> dia masuk <1525> , katakan <2036> kepada tuan rumah <3617> , ‘Guru <1320> berkata <3004> : Di manakah <4226> ruang tamu <2646> untuk Aku <3450> makan <5315> jamuan Paskah <3957> dengan <3326> murid-murid-Ku <3101> ?’ [<2532> <1437> <3754> <1510> <3450> <3699>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οπου <3699> ADV εαν <1437> COND εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P τω <3588> T-DSM οικοδεσποτη <3617> N-DSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN καταλυμα <2646> N-NSN μου <3450> P-1GS οπου <3699> ADV το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM μου <3450> P-1GS φαγω <5315> <5632> V-2AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T εισελθη εἰσέλθῃ, εἰσέρχομαι <1525> V-SAA3S ειπατε εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικοδεσποτη οἰκοδεσπότῃ, οἰκοδεσπότης <3617> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS καταλυμα κατάλυμά κατάλυμα <2646> N-NNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οπου ὅπου ὅπου <3699> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-ANS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS φαγω φάγω;”’ ἐσθίω <2068> V-SAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:14	dan katakanlah kepada pemilik rumah yang dimasukinya: Pesan Guru: di manakah ruangan yang disediakan bagi-Ku untuk makan Paskah¹ bersama-sama dengan murid-murid-Ku?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:14	dan katakanlah kepada pemilik rumah yang dimasukinya: Pesan Guru¹: di manakah² ruangan yang disediakan bagi-Ku untuk makan² Paskah bersama-sama dengan murid-murid-Ku?
Catatan Full Life	Mrk 14:14 ¹ Nas : Mr 14:14 Lihat cat. --> Mat 26:2. [atau ref. Mat 26:2]
[+] Bhs. Inggris