Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:2

NETBible	“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over¹ to be crucified.”²
NASB © biblegateway Mat 26:2	"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion."
HCSB	"You know that the Passover takes place after two days, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
LEB	You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over in order to be crucified.
NIV © biblegateway Mat 26:2	"As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified."
ESV	"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
NRSV © bibleoremus Mat 26:2	"You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over to be crucified."
REB	“You know that in two days' time it will be Passover, when the Son of Man will be handed over to be crucified.”
NKJV © biblegateway Mat 26:2	"You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."
KJV	Ye know that after two days is [the feast of] the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye know <1492> (5758) that <3754> after <3326> two <1417> days <2250> is <1096> (5736) [the feast of] the passover <3957>_, and <2532> the Son <5207> of man <444> is betrayed <3860> (5743) to <1519> be crucified <4717> (5683)_.
NASB © biblegateway Mat 26:2	"You know <3609> that after <3326> two <1417> days <2250> the Passover <3957> is coming <1096> , and the Son <5207> of Man <444> is to be handed <3860> over for crucifixion <4717> ."
NET [draft] ITL	“You know <1492> that <3754> after <3326> two <1417> days <2250> the Passover <3957> is coming <1096> , and <2532> the Son <5207> of Man <444> will be handed over <3860> to <1519> be crucified <4717> .”
GREEK WH	οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ μετα <3326> PREP δυο <1417> A-NUI ημερας <2250> N-APF το <3588> T-NSN πασχα <3957> ARAM γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδιδοται <3860> <5743> V-PPI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN σταυρωθηναι <4717> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδατε “Οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C μετα μετὰ μετά <3326> P δυο δύο δύο <1417> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP το τὸ ὁ <3588> E-NNS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-NNS γεινεται γίνεται, γίνομαι <1096> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδιδοται παραδίδοται παραδίδωμι <3860> V-IPP3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS σταυρωθηναι σταυρωθῆναι.” σταυρόω <4717> V-NAP

NETBible

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be handed over¹ to be crucified.”²

NET Notes

¹tn Or “will be delivered up.”

²sn See the note on crucified in 20:19.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA