Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:28

dan bertanya kepada-Nya: "Dengan kuasa manakah Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal itu?"

AYT (2018)

dan berkata kepada-Nya, “Dengan kuasa apa Engkau melakukan hal-hal ini, atau siapa yang memberi-Mu kuasa untuk melakukan hal-hal ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:28

serta bertanya kepada-Nya, "Dengan kuasa apakah Engkau membuat segala perkara ini? Atau siapakah yang memberi Engkau kuasa akan membuat segala perkara ini?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:28

Mereka bertanya, "Atas dasar apa Engkau melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi hak itu kepada-Mu?"

TSI (2014)

Lalu mereka bertanya, “Siapa yang memberikan hak kepadamu untuk mengajar dan mengubah kebiasaan kami?— seperti yang kamu lakukan kemarin! Atas nama siapakah kamu melakukan itu?”

TSI3 (2014)

Mereka bertanya, “Siapa yang memberikan hak kepadamu untuk mengajar dan mengubah kebiasaan kami?— seperti yang kamu lakukan kemarin! Atas nama siapa kamu melakukan itu?”

MILT (2008)

Dan mereka berkata kepada-Nya, "Dengan otoritas apa Engkau melakukan hal-hal ini? Dan siapa yang memberikan otoritas itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Mereka bertanya kepada-Nya, "Apa wewenang-Mu melakukan semua itu? Siapakah yang memberikan wewenang itu kepada-Mu?"

AVB (2015)

Mereka berkata kepada-Nya, “Dengan kuasa apakah Kamu melakukan perkara-perkara ini? Dan siapakah yang memberi-Mu kuasa untuk melakukannya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:28

dan
<2532>
bertanya
<3004>
kepada-Nya: "Dengan
<1722>
kuasa
<1849>
manakah
<4169>
Engkau melakukan
<4160>
hal-hal itu? Dan siapakah
<5101>
yang memberikan
<1325>
kuasa
<1849>
itu kepada-Mu, sehingga
<2443>
Engkau melakukan
<4160>
hal-hal itu?"

[<846> <5023> <2228> <4671> <3778> <5023>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:28

serta
<2532>
bertanya
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Dengan
<1722>
kuasa
<1849>
apakah
<4169>
Engkau membuat
<4160>
segala perkara
<5023>
ini? Atau
<2228>
siapakah
<5101>
yang memberi
<1325>
Engkau
<4671>
kuasa
<1849>
akan
<2443>
membuat
<4160>
segala perkara
<5023>
ini
<3778>
?"
AYT ITL
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Dengan
<1722>
kuasa
<1849>
apa
<4169>
Engkau melakukan
<4160>
hal-hal ini
<5023>
, atau
<2228>
siapa
<5101>
yang
<3588>
memberi-Mu
<4671> <1325>
kuasa
<1849>
untuk
<2443>
melakukan
<4160>
hal-hal ini
<5023>
?"

[<3778>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
autw
<846>
P-DSM
en
<1722>
PREP
poia
<4169>
I-DSF
exousia
<1849>
N-DSF
tauta
<5023>
D-APN
poieiv
<4160> (5719)
V-PAI-2S
h
<2228>
PRT
tiv
<5101>
I-NSM
soi
<4671>
P-2DS
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
exousian
<1849>
N-ASF
tauthn
<3778>
D-ASF
ina
<2443>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
poihv
<4160> (5725)
V-PAS-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:28

1 dan bertanya kepada-Nya: "Dengan kuasa manakah Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA