Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:52

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:52	Lalu kata Yesus kepadanya: "Pergilah, imanmu telah menyelamatkan^c engkau!" Pada saat itu juga melihatlah ia, lalu ia mengikuti^d Yesus dalam perjalanan-Nya.
AYT (2018)	Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Pergilah. Imanmu telah menyembuhkan kamu.” Segera saat itu juga, dia mendapatkan kembali penglihatannya dan mengikut Yesus sepanjang jalan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:52	Maka kata Yesus kepadanya, "Pergilah engkau, imanmu sudah memulihkan engkau." Seketika itu juga ia menerima penglihatannya, lalu mengikut Yesus sepanjang jalan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:52	"Pergilah," kata Yesus, "karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh." Pada saat itu juga orang itu dapat melihat. Lalu ia mengikuti Yesus di jalan.
TSI (2014)	Kata Yesus kepadanya, “Karena kamu percaya penuh kepada-Ku, sekarang kamu bisa melihat. Jadi kamu boleh pergi.” Saat itu juga dia langsung dapat melihat lalu mengikut Yesus dalam perjalanan itu.
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Pergilah, imanmu telah menyelamatkan engkau!" Dan seketika itu juga dia melihat lagi, dan mengikuti YESUS sepanjang jalan itu.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Pergilah, imanmu telah menyembuhkan engkau." Pada saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikut Isa dalam perjalanan-Nya.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Pergilah, imanmu telah menyembuhkanmu.” Serta-merta orang itu dapat melihat, lalu mengikut Yesus dalam perjalanan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:52	Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepadanya: "Pergilah <5217> , imanmu <4102> <4675> telah menyelamatkan <4982> engkau <4571> !" Pada saat <2117> itu juga melihatlah <308> ia, lalu ia mengikuti <190> Yesus dalam <1722> perjalanan-Nya <3598> . [<2532> <846> <2532> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:52	Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Pergilah <5217> engkau, imanmu <4102> sudah memulihkan <4982> engkau <4571> ." Seketika <2117> itu juga ia menerima penglihatannya <308> , lalu <2532> mengikut <190> Yesus <846> sepanjang <1722> jalan <3598> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Pergilah <5217> . Imanmu <4102> telah menyembuhkan <4982> kamu <4675> ." Segera <2117> saat itu juga, dia mendapatkan kembali penglihatannya <308> dan <2532> mengikut <190> Yesus <846> sepanjang <1722> jalan <3598> . [<4571> <2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> , “Pergilah <5217> , imanmu <4102> telah menyembuhkanmu <4982> .” Serta-merta <2117> orang itu dapat melihat <308> , lalu <2532> mengikut <190> Yesus <846> dalam <1722> perjalanan-Nya <3598> . [<2532> <846> <4675> <4571> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS σεσωκεν <4982> <5758> V-RAI-3S σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV ανεβλεψεν <308> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS υπαγε “Ὕπαγε, ὑπάγω <5217> V-MPA2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS σεσωκεν σέσωκέν σῴζω <4982> V-IEA3S σε σε.” σύ <4771> R-2AS και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D ανεβλεψεν ἀνέβλεψεν, ἀναβλέπω <308> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ. ὁδός <3598> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:52	Lalu kata Yesus kepadanya: "Pergilah, imanmu¹ telah menyelamatkan engkau²!" Pada saat itu juga melihatlah ia, lalu ia mengikuti³ Yesus dalam perjalanan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA