Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:33

TB (1974) © SABDAweb Mrk 10:33	kata-Nya: "Sekarang kita pergi ke Yerusalem^k dan Anak Manusia^l akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat,^m dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati. Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah,
AYT (2018)	kata-Nya, “Lihat, kita menuju Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menghukum-Nya hingga mati dan akan menyerahkan-Nya kepada bangsa lain.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 10:33	kata-Nya, "Sekarang kita naik ke Yeruzalem, dan Anak manusia akan diserahkan ke tangan kepala-kepala imam dan segala ahli Taurat, maka mereka itu akan menghukumkan Dia mati dibunuh, dan akan menyerahkan Dia ke tangan orang kafir.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 10:33	"Dengarlah," kata-Nya, "kita sekarang sedang menuju Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan guru-guru agama. Ia akan dihukum mati, kemudian diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi.
TSI (2014)	“Dengarkanlah baik-baik! Kita sedang menuju Yerusalem. Di sana Aku akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menjatuhkan hukuman mati kepada-Ku. Kemudian mereka akan menyerahkan Aku kepada para penguasa yang bukan orang Yahudi.
MILT (2008)	"Lihatlah, kita sedang naik ke Yerusalem, dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan para ahli kitab, dan mereka akan menghukum Dia dengan kematian serta akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa lain.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya, "Sekarang kita menuju Yerusalem. Di sana Anak Manusia akan diserahkan ke tangan imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat. Mereka akan menjatuhkan hukuman mati atas-Nya dan menyerahkan-Nya ke tangan bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah.
AVB (2015)	Kata-Nya, “Dengarlah, kita sekarang pergi ke Yerusalem. Anak Manusia akan dikhianati dan diserahkan kepada ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat. Mereka akan menjatuhkan hukuman mati kepada-Nya dan menyerahkan-Nya ke tangan bangsa asing.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 10:33	kata-Nya: "Sekarang kita pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> kepada imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , dan <2532> mereka akan menjatuhi <2632> Dia hukuman mati <2288> . Dan <2532> mereka akan menyerahkan <3860> Dia kepada bangsa-bangsa <1484> <0> yang tidak mengenal Allah <0> <1484> , [<3754> <2400> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 10:33	kata-Nya <3754> , "Sekarang <2400> kita naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> , dan <2532> Anak <5207> manusia <444> akan diserahkan <3860> ke tangan kepala-kepala imam <749> dan <2532> segala ahli Taurat <1122> , maka <2532> mereka itu akan menghukumkan <2632> Dia <846> mati <2288> dibunuh, dan <2532> akan menyerahkan <3860> Dia <846> ke tangan orang kafir <1484> .
AYT ITL	kata-Nya, "Lihat <2400> , kita menuju <305> <1519> Yerusalem <2414> dan <2532> Anak <5207> Manusia <444> akan diserahkan <3860> kepada imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> . Mereka akan menghukum-Nya <2632> <846> hingga mati <2288> dan <2532> akan menyerahkan-Nya <3860> <846> kepada bangsa lain <1484> . [<3754> <2532>]
AVB ITL	Kata-Nya, “Dengarlah, kita sekarang pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> . Anak <5207> Manusia <444> akan dikhianati dan diserahkan <3860> kepada ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> . Mereka akan menjatuhkan hukuman <2632> mati <2288> kepada-Nya <846> dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> ke tangan bangsa asing <1484> . [<3754> <2400> <2532> <2532> <846>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αναβαινομεν <305> <5719> V-PAI-1P εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM παραδοθησεται <3860> <5701> V-FPI-3S τοις <3588> T-DPM αρχιερευσιν <749> N-DPM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPN γραμματευσιν <1122> N-DPM και <2532> CONJ κατακρινουσιν <2632> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM θανατω <2288> N-DSM και <2532> CONJ παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αναβαινομεν ἀναβαίνομεν ἀναβαίνω <305> V-IPA1P εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS παραδοθησεται παραδοθήσεται παραδίδωμι <3860> V-IFP3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αρχιερευσιν ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς <749> N-DMP και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP γραμματευσιν γραμματεῦσιν, γραμματεύς <1122> N-DMP και καὶ καί <2532> C κατακρινουσιν κατακρινοῦσιν κατακρίνω <2632> V-IFA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS θανατω θανάτῳ, θάνατος <2288> N-DMS και καὶ καί <2532> C παραδωσουσιν παραδώσουσιν παραδίδωμι <3860> V-IFA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν. ἔθνος <1484> N-DNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 10:33	kata-Nya: "Sekarang kita pergi¹ ke Yerusalem dan Anak² Manusia akan diserahkan⁴ kepada imam-imam kepala dan² ahli-ahli Taurat, dan² mereka akan menjatuhi³ Dia hukuman mati. Dan² mereka akan menyerahkan⁴ Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA