Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:24

NETBible	When¹ Pilate saw that he could do nothing, but that instead a riot was starting, he took some water, washed his hands before the crowd and said, “I am innocent of this man’s blood. You take care of it yourselves!”²
NASB © biblegateway Mat 27:24	When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of this Man’s blood; see to that yourselves."
HCSB	When Pilate saw that he was getting nowhere, but that a riot was starting instead, he took some water, washed his hands in front of the crowd, and said, "I am innocent of this man's blood. See to it yourselves!"
LEB	So Pilate, [when he] saw that he was accomplishing nothing, but instead an uproar was developing, took water [and] washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of the blood of this man. You see to [it]!"
NIV © biblegateway Mat 27:24	When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am innocent of this man’s blood," he said. "It is your responsibility!"
ESV	So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves."
NRSV © bibleoremus Mat 27:24	So when Pilate saw that he could do nothing, but rather that a riot was beginning, he took some water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man’s blood; see to it yourselves."
REB	When Pilate saw that he was getting nowhere, and that there was danger of a riot, he took water and washed his hands in full view of the crowd. “My hands are clean of this man's blood,” he declared. “See to that yourselves.”
NKJV © biblegateway Mat 27:24	When Pilate saw that he could not prevail at all, but rather that a tumult was rising, he took water and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this just Person. You see to it ."
KJV	When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> Pilate <4091> saw <1492> (5631) that <3754> he could prevail <5623> (5719) nothing <3762>_, but <235> [that] rather <3123> a tumult <2351> was made <1096> (5736)_, he took <2983> (5631) water <5204>_, and washed <633> (5668) [his] hands <5495> before <561> the multitude <3793>_, saying <3004> (5723)_, I am <1510> (5748) innocent <121> of <575> the blood <129> of this <5127> just person <1342>_: see <3700> (5695) ye <5210> [to it].
NASB © biblegateway Mat 27:24	When Pilate <4091> saw <3708> that he was accomplishing <5623> nothing <3762> , but rather <3123> that a riot <2351> was starting <1096> , he took <2983> water <5204> and washed <633> his hands <5495> in front <2713> of the crowd <3793> , saying <3004> , "I am <1510> innocent <121> of this <3778> Man's <3778> blood <129> ; see <3708> to that yourselves <4771> ."
NET [draft] ITL	When <1161> Pilate <4091> saw <1492> that <3754> he could do <5623> nothing <3762> , but <235> that instead <3123> a riot <2351> was starting <1096> , he took <2983> some water <5204> , washed <633> his hands <5495> before <2713> the crowd <3793> and said <3004> , “I am <1510> innocent <121> of <575> this man’s blood <129> . You take care <3700> of it <5127> yourselves <5210> !”
GREEK WH	ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM οτι <3754> CONJ ουδεν <3762> A-ASN ωφελει <5623> <5719> V-PAI-3S αλλα <235> CONJ μαλλον <3123> ADV θορυβος <2351> N-NSM γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM υδωρ <5204> N-ASN απενιψατο <633> <5668> V-AMI-3S τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF {VAR1: κατεναντι <2713> ADV } {VAR2: απεναντι <561> ADV } του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αθωος <121> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S απο <575> PREP του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN τουτου <5127> D-GSM υμεις <5210> P-2NP οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδων Ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-ANS ωφελει ὠφελεῖ, ὠφελέω <5623> V-IPA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D θορυβοσ θόρυβος θόρυβος <2351> N-NMS γεινεται γίνεται, γίνομαι <1096> V-IPM3S λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS υδωρ ὕδωρ, ὕδωρ <5204> N-ANS απενιψατο ἀπενίψατο ἀπονίπτω <633> V-IAM3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP απεναντι ἀπέναντι ἀπέναντι <561> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS αθωοσ “Ἀθῷός ἀθῷος <121> S-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS δικαιου δικαίου δίκαιος <1342> S-GMS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GMS υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP οψεσθαι ὄψεσθε.” ὁράω <3708> V-IFM2P

NETBible

When¹ Pilate saw that he could do nothing, but that instead a riot was starting, he took some water, washed his hands before the crowd and said, “I am innocent of this man’s blood. You take care of it yourselves!”²

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn You take care of it yourselves! Compare the response of the chief priests and elders to Judas in 27:4. The expression is identical except that in 27:4 it is singular and here it is plural.

Matthew 27:24

Alkitab SABDA