Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:17	Jawab Yesus: "Apakah sebabnya engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya Satu yang baik. Tetapi jikalau engkau ingin masuk ke dalam hidup, turutilah segala perintah^g Allah."
AYT (2018)	Dan, Yesus berkata kepada orang itu, “Mengapa kamu bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Namun, jika kamu mau masuk ke dalam hidup, taatilah perintah-perintah itu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:17	Maka kata Yesus kepadanya, "Apakah sebabnya engkau bertanya kepada-Ku dari hal kebajikan? Ada Satu Yang Baik. Tetapi jikalau engkau mau masuk kepada hidup, turutlah hukum-hukum itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:17	Yesus menjawab, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku mengenai apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Kalau engkau ingin hidup, engkau harus taat kepada perintah-perintah Allah."
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Mengapa kamu mengatakan Aku baik? Hanya Allah satu-satunya yang baik. Kalau kamu mau mendapat hidup yang kekal, taatilah perintah-perintah dalam hukum Taurat.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepadanya, "Mengapa engkau mengatakan Aku baik? Tak ada seorang pun yang baik, kecuali satu, * Elohim 0! Namun, jika engkau ingin masuk ke dalam hidup, peliharalah perintah-perintah."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Tetapi apabila engkau ingin masuk ke dalam hidup, taatilah perintah-perintah-Nya."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Mengapa kamu bertanya kepada-Ku apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Sekiranya kamu ingin masuk ke dalam hidup, patuhilah hukum-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:17	Jawab <2036> Yesus <846> : "Apakah <5101> sebabnya engkau bertanya <2065> kepada-Ku <3165> tentang <4012> apa yang baik <18> ? Hanya Satu <1520> yang baik <18> . Tetapi <1161> jikalau <1487> engkau ingin <2309> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> , turutilah <5083> segala perintah <1785> Allah." [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:17	Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Apakah <5101> sebabnya engkau <3165> bertanya <2065> kepada-Ku dari hal <4012> kebajikan <18> ? Ada Satu <1520> Yang Baik <18> . Tetapi <1161> jikalau <1487> engkau mau <2309> masuk kepada <1519> <1525> hidup <2222> , turutlah <5083> hukum-hukum <1785> itu."
AYT ITL	Dan, Yesus berkata <2036> kepada orang itu <846> , "Mengapa <5101> kamu bertanya <2065> kepada-Ku <3165> tentang <4012> apa yang <3588> baik <18> ? Hanya ada <1510> Satu <1520> yang <3588> baik <18> . Namun <1161> , jika <1487> kamu mau <2309> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> , taatilah <5083> perintah-perintah <1785> itu." [<1161>]
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Mengapa kamu bertanya <2065> kepada-Ku <3165> apa yang <3588> baik <18> ? Hanya ada <1510> Satu <1520> yang <3588> baik <18> . Sekiranya <1487> kamu ingin <2309> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> , patuhilah <5083> hukum-Nya <1785> .” [<1161> <846> <5101> <4012> <1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS ερωτας <2065> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN αγαθου <18> A-GSN εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αγαθος <18> A-NSM ει <1487> COND δε <1161> CONJ θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN {VAR1: τηρει <5083> <5720> V-PAM-2S } {VAR2: τηρησον <5083> <5657> V-AAM-2S } τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS ερωτασ ἐρωτᾷς ἐρωτάω <2065> V-IPA2S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγαθου ἀγαθοῦ; ἀγαθός <18> S-GNS εισ Εἷς εἷς <1520> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαθοσ ἀγαθός. ἀγαθός <18> S-NMS ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C θελεισ θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS εισελθειν εἰσελθεῖν, εἰσέρχομαι <1525> V-NAA τηρει τήρει τηρέω <5083> V-MPA2S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολάς.” ἐντολή <1785> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:17	¹Jawab Yesus: "Apakah sebabnya engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya Satu yang baik. Tetapi² jikalau engkau ingin masuk ke dalam hidup, turutilah segala perintah Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh YLSA