Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:3	¹Dan Ia mengucapkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Kata-Nya: "Adalah seorang penabur keluar untuk menabur².
AYT (2018)	Dan, Dia mengatakan banyak hal kepada mereka dalam perumpamaan, kata-Nya, “Ada seorang penabur pergi untuk menabur,
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:3	Maka dikatakan-Nyalah kepada mereka itu banyak perkara dengan perumpamaan, kata-Nya, "Adalah seorang penabur keluar hendak menabur benih;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:3	Lalu Yesus mengajar banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan. "Seorang petani pergi menabur benih," demikianlah Yesus mulai dengan cerita-Nya.
TSI (2014)	Kemudian Yesus mengajarkan banyak hal kepada mereka dengan memakai perumpamaan, seperti yang berikut ini: “Pada suatu hari, seorang petani pergi menabur benih di ladang.
MILT (2008)	Dan Dia berbicara kepada mereka banyak hal dalam perumpamaan, seraya mengatakan, "Lihatlah orang yang menabur keluar untuk menabur.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak hal yang disampaikan-Nya kepada mereka melalui ibarat. Sabda-Nya, "Dengarlah! Ada seorang penabur yang keluar untuk menabur benih.
AVB (2015)	Yesus memberitahu mereka banyak perkara melalui ibarat. Dia berkata: “Seorang penyemai pergi menabur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:3	Dan <2532> Ia mengucapkan <2980> banyak hal <4183> dalam <1722> perumpamaan <3850> kepada mereka <846> . Kata-Nya <3004> : "Adalah seorang penabur <4687> keluar <1831> untuk menabur <4687> . [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:3	Maka <2532> dikatakan-Nyalah <2980> kepada mereka <846> itu banyak <4183> perkara dengan <1722> perumpamaan <3850> , kata-Nya <3004> , "Adalah seorang penabur <2400> <4687> keluar <1831> hendak menabur <4687> benih;
AYT ITL	Dan <2532> , Ia mengatakan <2980> banyak <4183> hal kepada mereka <846> dalam <1722> perumpamaan <3850> , kata-Nya <3004> , "Ada <2400> seorang penabur <4687> pergi <1831> untuk menabur <4687> ,
AVB ITL	Yesus memberitahu <2980> mereka <846> banyak <4183> perkara melalui ibarat <3850> . Dia berkata <3004> : “Seorang penyemai <4687> pergi <1831> menabur <4687> . [<2532> <1722> <2400>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πολλα <4183> A-APN εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM του <3588> T-GSM σπειρειν <4687> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS σπειρων σπείρων σπείρω <4687> V-PPANMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS σπειρειν σπείρειν. σπείρω <4687> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 13:3	¹Dan Ia mengucapkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Kata-Nya: "Adalah seorang penabur keluar untuk menabur².
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:3	Dan Ia mengucapkan banyak hal dalam¹ perumpamaan² kepada mereka. Kata-Nya: "Adalah seorang penabur³ keluar untuk menabur³.
Catatan Full Life	Mat 13:3 ¹ Nas : Mat 13:3 Dalam pasal Mat 13:1-58 terdapat perumpamaan-perumpamaan mengenai Kerajaan Sorga, yang mengisahkan akibat pemberitaan Injil dan kondisi rohani yang akan ada di bumi ini di kalangan anggota Kerajaan Sorga yang kelihatan (yaitu gereja-gereja) hingga akhir zaman. 1) Dalam sebagian besar perumpamaan ini, Kristus mengajarkan bahwa di dalam kerajaan-Nya yang kelihatan itu akan ada baik dan jahat sepanjang zaman itu. Di antara orang-orang yang mengaku pengikut-Nya akan ada kompromi dan keduniawian yang membawa kepada kemurtadan, namun akan ada juga ketaatan dan kesetiaan yang menuntun kepada hidup kekal. Pada akhir zaman ini orang fasik akan binasa (ayat Mat 13:41,49); "pada waktu itulah orang benar akan bercahaya seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka" (ayat Mat 13:43). 2) Kristus menceritakan perumpamaan-perumpamaan ini untuk mengingatkan murid-murid-Nya yang sejati agar jangan terkejut bila melihat kejahatan di dalam lingkungan kerajaan. Ia juga mengajar mereka bagaimana mengalahkan pengaruh dan perlawanan Iblis dan para pengikutnya. Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan penyerahan sepenuhnya kepada Kristus (ayat Mat 13:44,46) dan mengabdikan hidup kepada kebenaran (ayat Mat 13:43; lihat pasal Wahy 2:1-3:22 mengenai contoh-contoh dari adanya kebaikan dan kejahatan di dalam gereja-gereja Kerajaan itu). 3) Perumpamaan merupakan kisah dari kehidupan sehari-hari yang menceritakan dan menggambarkan kebenaran rohani tertentu. Keunikannya ialah bahwa ia menyatakan kebenaran kepada orang yang rohani sedangkan pada saat yang bersamaan menyembunyikan kebenaran itu dari orang yang tidak percaya (ayat Mat 13:11). Perumpamaan kadang-kadang dapat menuntut orang mengambil keputusan (mis. Luk 10:30-37). Mat 13:3 ² Nas : Mat 13:3 Lihat cat. --> Mr 4:3. [atau ref. Mr 4:3]
[+] Bhs. Inggris