Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:5

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:5	Manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah dan berjalanlah?
AYT (2018)	Manakah yang lebih mudah, berkata, ‘Dosa-dosamu diampuni,’ atau berkata, ‘Bangunlah dan berjalanlah’?
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:5	Yang manakah lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampunikah? atau mengatakan: Bangunlah berjalan?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:5	Manakah yang lebih mudah: mengatakan, 'Dosamu sudah diampuni', atau mengatakan, 'Bangunlah dan berjalan'?
TSI (2014)	Tentu kalian sulit menerima ketika Aku berkata kepada orang lumpuh ini, ‘Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.’ Apakah kalian lebih mudah menerima kalau Aku berkata kepadanya, ‘Bangun dan pulanglah’?!
MILT (2008)	Sebab, manakah yang lebih mudah untuk mengatakan: Kepadamu sudah diampunkan dosa-dosamu, atau mengatakan: Bangkitlah dan berjalanlah?
Shellabear 2011 (2011)	Manakah lebih mudah dikatakan, Dosamu sudah diampuni, atau, Bangun dan berjalanlah?
AVB (2015)	Manakah yang lebih mudah dikatakan, ‘Dosamu telah diampunkan,’ atau ‘Bangun dan berjalan?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:5	Manakah <5101> lebih mudah <2123> , mengatakan <2036> : Dosamu <4675> <266> sudah diampuni <863> , atau <2228> mengatakan <2036> : Bangunlah <1453> dan <2532> berjalanlah <4043> ? [<1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:5	Yang manakah <5101> lebih <1063> mudah <2123> , mengatakan <2036> : Dosamu <266> sudah diampunikah <266> ? diampunikah <863> <4675> ? atau <2228> mengatakan <2036> : Bangunlah <1453> berjalan <4043> ?
AYT ITL	Manakah yang <5101> lebih mudah <2123> , berkata <2036> , 'Dosa-dosamu <266> diampuni <863> ,' atau <2228> berkata <2036> , 'Bangunlah <1453> dan <2532> berjalanlah <4043> '? [<1063> <1510> <4675>]
AVB ITL	Manakah <5101> yang lebih mudah <2123> dikatakan <2036> <2036> , ‘Dosamu <266> telah diampunkan <863> ,’ atau <2228> ‘Bangun <1453> dan <2532> berjalan <4043> ?’ [<1063> <1510> <4675>]
GREEK WH	τι <5101> I-NSN γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C ειπειν <2036> <5629> V-2AAN αφιενται <863> <5743> V-PPI-3P σου <4675> P-2GS αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF η <2228> PRT ειπειν <2036> <5629> V-2AAN εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ περιπατει <4043> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-NNS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ευκοπωτερον εὐκοπώτερον εὔκοπώτερος <2123> S-NNS ειπειν εἰπεῖν, λέγω <3004> V-NAA αφιονται ‘Ἀφίονται ἀφίω <863> V-IPP3P σου σου σύ <4771> R-2GS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αμαρτιαι ἁμαρτίαι’, ἁμαρτία <266> N-NFP η ἢ ἤ <2228> C ειπειν εἰπεῖν, λέγω <3004> V-NAA εγειρε ‘Ἔγειρε ἐγείρω <1453> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C περιπατει περιπάτει’; περιπατέω <4043> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:5	Manakah¹ lebih mudah, mengatakan: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah² dan berjalanlah?
[+] Bhs. Inggris