Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:42

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:42	Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata^j kita.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kamu tidak pernah membaca dalam Kitab Suci: ‘Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. Ini adalah perbuatan TUHAN, keajaiban-keajaiban di mata kita.’?
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:42	Maka kata Yesus kepadanya, "Belum pernahkah kamu membaca di dalam Alkitab: Bahwa batu yang dibuangkan oleh tukang-tukang rumah, ialah sudah menjadi batu penjuru; demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu ajaiblah pada mata kita.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:42	Maka Yesus berkata kepada mereka, "Belum pernahkah kalian membaca yang tertulis dalam Alkitab? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama. Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'"
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Kalian sudah membaca Firman Allah, bukan?! Ada tertulis,‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan, sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang utama. Apa yang Allah lakukan itu sangat mengherankan bagi kita!’
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Tidak pernahkah kamu membaca di dalam kitab suci: Batu yang para pembangun telah menolaknya, batu itu telah dijadikan kepala penjuru; hal itu telah terjadi di hadapan Tuhan YAHWEH 2962 dan itulah yang ajaib di mata kita.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa, "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru. Hal ini terjadi dari pihak Tuhan, dan merupakan hal yang ajaib di mata kita.?
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Tidakkah kamu baca apa yang tersurat dalam Kitab Suci: ‘Batu yang dibuang oleh pembina telah menjadi batu penjuru. Inilah perbuatan Tuhan; Sungguh hebat di mata kami!’?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:42	Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka: "Belum pernahkah <3763> kamu baca <314> dalam <1722> Kitab Suci <1124> : Batu <3037> yang dibuang <593> oleh tukang-tukang <3618> bangunan telah menjadi <1096> batu penjuru <1137> : hal itu terjadi <1096> dari pihak <3844> Tuhan <2962> , suatu perbuatan ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257> . [<846> <3739> <3778> <1519> <2776> <3778> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:42	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Belum pernahkah <3763> kamu membaca <314> di <1722> dalam Alkitab <1124> : Bahwa batu <3037> yang <3739> dibuangkan <593> oleh tukang-tukang rumah <3618> , ialah <3778> sudah menjadi <1096> batu penjuru <1137> ; demikianlah <3844> perbuatan Tuhan <2962> , maka <2532> hal itu ajaiblah <2298> pada <1722> mata <3788> kita <2257> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Apakah kamu tidak pernah <3763> membaca <314> dalam <1722> Kitab Suci <1124> : 'Batu <3037> yang <3739> ditolak <593> oleh tukang-tukang bangunan <3618> telah menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> . Hal ini <3778> terjadi <1096> dari <3844> pihak Tuhan <2962> , dan <2532> hal ini ajaib <2298> di <1722> mata <3788> kita <2257> '? [<3778> <1519> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Tidakkah <3763> kamu baca <314> apa yang <3588> tersurat dalam <1722> Kitab Suci <1124> : ‘Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh pembina <3618> telah menjadi <1096> batu penjuru <1137> . Inilah perbuatan Tuhan <2962> ; Sungguh <1510> hebat <2298> di <1722> mata <3788> kami <2257> !’? [<3778> <1519> <2776> <3844> <1096> <3778> <2532>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ουδεποτε <3763> ADV ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF γραφαις <1124> N-DPF λιθον <3037> N-ASM ον <3739> R-ASM απεδοκιμασαν <593> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM οικοδομουντες <3618> <5723> V-PAP-NPM ουτος <3778> D-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP κεφαλην <2776> N-ASF γωνιας <1137> N-GSF παρα <3844> PREP κυριου <2962> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αυτη <3778> D-NSF και <2532> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S θαυμαστη <2298> A-NSF εν <1722> PREP οφθαλμοις <3788> N-DPM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει ¶Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουδεποτε “Οὐδέποτε οὐδέποτε <3763> D ανεγνωτε ἀνέγνωτε ἀναγινώσκω <314> V-IAA2P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP γραφαισ Γραφαῖς, γραφή <1124> N-DFP λιθον ‘Λίθον λίθος <3037> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απεδοκιμασαν ἀπεδοκίμασαν ἀποδοκιμάζω <593> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οικοδομουντεσ οἰκοδομοῦντες, οἰκοδομέω <3618> V-PPANMP ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εγενηθη ἐγενήθη γίνομαι <1096> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS γωνιασ γωνίας· γωνία <1137> N-GFS παρα παρὰ παρά <3844> P κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S αυτη αὕτη, οὗτος <3778> R-NFS και καὶ καί <2532> C εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S θαυμαστη θαυμαστὴ θαυμαστός <2298> S-NFS εν ἐν ἐν <1722> P οφθαλμοισ ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός <3788> N-DMP ημων ἡμῶν’; ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 21:42	Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata^j kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:42	Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca¹ dalam Kitab Suci: Batu² yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak³ Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita.
Catatan Full Life	Mat 21:33-44 ¹ Nas : Mat 21:33-44 Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd. lihat cat. --> Mr 12:1; [atau ref. Mr 12:1] Luk 20:9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA