Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:23	Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawabnya. Lalu murid-murid-Nya datang dan meminta kepada-Nya: "Suruhlah ia pergi, ia mengikuti kita dengan berteriak-teriak."
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus tidak menjawab perempuan itu, satu kata pun. Dan, murid-murid-Nya datang dan mendesak-Nya, kata mereka, “Suruhlah ia pergi karena ia terus-menerus berteriak di belakang kita.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:23	Tetapi sepatah kata pun tiada dijawab oleh Yesus kepada perempuan itu. Maka datanglah murid-murid-Nya meminta kepada-Nya, serta berkata, "Suruhlah perempuan itu pergi, karena ia berteriak-teriak di belakang kita."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:23	Yesus tidak menjawab wanita itu sama sekali. Lalu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan memohon, "Pak, suruh wanita itu pergi. Dia hanya ribut-ribut saja di belakang kita!"
TSI (2014)	Yesus sama sekali tidak menjawab dia, sehingga kami meminta kepada Yesus, “Guru, suruhlah perempuan itu pergi, karena dia terus saja mengikuti kita sambil berteriak-teriak.”
MILT (2008)	Namun, Dia tidak menjawab sepatah kata pun kepadanya. Dan sambil mendekat, murid-murid-Nya meminta Dia dengan mengatakan, "Suruhlah dia pergi, sebab ia berteriak-teriak terus di belakang kita!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa tidak menjawabnya sepatah kata pun. Lalu para pengikut-Nya mendekati Isa dan meminta kepada-Nya, "Suruhlah perempuan itu pergi, karena ia mengikuti kita sambil berteriak-teriak."
AVB (2015)	Yesus diam tidak menjawab. Para murid-Nya memohon kepada-Nya, “Suruhlah wanita itu pergi. Dia mengikut kita meraung-raung.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:23	Tetapi <1161> Yesus sama sekali tidak <3756> menjawabnya <611> <846> . Lalu <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> datang <4334> dan meminta <2065> kepada-Nya <846> : "Suruhlah <630> <0> ia <846> pergi <0> <630> , ia mengikuti <3693> kita <2257> dengan <3754> berteriak-teriak <2896> ." [<3056> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:23	Tetapi <1161> sepatah <3056> kata <611> pun tiada <3756> dijawab <611> oleh Yesus <846> kepada perempuan itu. Maka <2532> datanglah <4334> murid-murid-Nya <3101> meminta <2065> kepada-Nya <846> , serta <611> berkata <3004> , "Suruhlah <630> perempuan itu pergi, karena <3754> ia berteriak-teriak <2896> di belakang <3693> kita <2257> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus tidak <3756> menjawab <611> perempuan itu <846> , satu kata <3056> pun. Dan <2532> , murid-murid-Nya <3101> <846> datang <4334> dan mendesak-Nya <2065> <846> , kata <3004> mereka, "Suruhlah <630> <0> ia <846> pergi <0> <630> karena <3754> ia terus-menerus berteriak <2896> di belakang <3693> kita <2257> ."
AVB ITL	Yesus diam tidak <3756> menjawab <611> . Para murid-Nya <3101> memohon <2065> kepada-Nya <846> , “Suruhlah wanita <846> itu <3754> pergi <630> . Dia mengikut <3693> kita <2257> meraung-raung <2896> .” [<1161> <846> <3056> <2532> <4334> <846> <3004>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτη <846> P-DSF λογον <3056> N-ASM και <2532> CONJ προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM ηρωτουν <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM απολυσον <630> <5657> V-AAM-2S αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ κραζει <2896> <5719> V-PAI-3S οπισθεν <3693> ADV ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS λογον λόγον. λόγος <3056> N-AMS και Καὶ καί <2532> C προσελθοντεσ προσελθόντες, προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ηρωτουν ἠρώτουν ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP απολυσον “Ἀπόλυσον ἀπολύω <630> V-MAA2S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C κραζει κράζει κράζω <2896> V-IPA3S οπισθεν ὄπισθεν ὄπισθεν <3693> P ημων ἡμῶν.” ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:23	¹Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawabnya. Lalu murid-murid-Nya datang dan meminta kepada-Nya: "Suruhlah² ia pergi², ia mengikuti kita dengan berteriak-teriak."
[+] Bhs. Inggris