Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:54

NETBible	Then¹ he came to his hometown² and began to teach the people³ in their synagogue.⁴ They⁵ were astonished and said, “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?
NASB © biblegateway Mat 13:54	He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?
HCSB	He went to His hometown and began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said, "How did this wisdom and these miracles come to Him?
LEB	And he came to his hometown [and] began to teach them in their synagogue, so that they were amazed and said, "From where did this man [get] this wisdom and these miracles?
NIV © biblegateway Mat 13:54	Coming to his home town, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?" they asked.
ESV	and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these mighty works?
NRSV © bibleoremus Mat 13:54	He came to his hometown and began to teach the people in their synagogue, so that they were astounded and said, "Where did this man get this wisdom and these deeds of power?
REB	and came to his home town, where he taught the people in their synagogue. In amazement they asked, “Where does he get this wisdom from, and these miraculous powers?
NKJV © biblegateway Mat 13:54	And when He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, "Where did this Man get this wisdom and these mighty works?
KJV	And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this [man] this wisdom, and [these] mighty works?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he was come <2064> (5631) into <1519> his own <846> country <3968>_, he taught <1321> (5707) them <846> in <1722> their <846> synagogue <4864>_, insomuch that <5620> they <846> were astonished <1605> (5745)_, and <2532> said <3004> (5721)_, Whence <4159> hath this [man] <5129> this <3778> wisdom <4678>_, and <2532> [these] mighty works <1411>_?
NASB © biblegateway Mat 13:54	He came <2064> to His hometown <3968> and began teaching <1321> them in their synagogue <4864> , so <5620> that they were astonished <1605> , and said <3004> , "Where <4159> did this <3778> man <3778> get this <3778> wisdom <4678> and these miraculous <1411> powers <1411> ?
NET [draft] ITL	Then <2532> he came <2064> to <1519> his <846> hometown <3968> and began to teach <1321> the people <846> in <1722> their <846> synagogue <4864> . They <846> were astonished <1605> and <2532> said <3004> , “Where <4159> did this <5129> man get such wisdom <4678> and <2532> miraculous powers <1411> ?
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πατριδα <3968> N-ASF αυτου <846> P-GSM εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF αυτων <846> P-GPM ωστε <5620> CONJ εκπλησσεσθαι <1605> <5745> V-PPN αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN ποθεν <4159> ADV-I τουτω <5129> D-DSM η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF αυτη <3778> D-NSF και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πατριδα πατρίδα πατρίς <3968> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εδιδασκεν ἐδίδασκεν διδάσκω <1321> V-IIA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ συναγωγή <4864> N-DFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C εκπλησσεσθαι ἐκπλήσσεσθαι ἐκπλήσσω <1605> V-NPP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις; δύναμις <1411> N-NFP

NETBible

Then¹ he came to his hometown² and began to teach the people³ in their synagogue.⁴ They⁵ were astonished and said, “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”

²sn Jesus’ hometown (where he spent his childhood years) was Nazareth, about 20 miles (30 km) southwest of Capernaum.

³tn Grk “them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn See the note on synagogues in 4:23. Jesus undoubtedly took the opportunity on this occasion to speak about his person and mission, and the relation of both to OT fulfillment.

⁵tn Grk “synagogue, so that they.” Here ὥστε (Jwste) has not been translated. Instead a new sentence was started in the translation.

Matthew 13:54

Alkitab SABDA