Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:31

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:31	Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpamaⁿ biji sesawi¹,^o yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.
AYT (2018)	Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan yang lain kepada mereka, kata-Nya, “Kerajaan Surga itu seperti biji sesawi yang diambil orang dan ditaburkan di ladangnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:31	Suatu perumpamaan yang lain pula dibentangkan-Nya di hadapan mereka itu, kata-Nya, "Bahwa kerajaan surga itu seumpama sebiji sesawi, yang diambil orang, ditaburkannya di ladangnya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:31	Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya.
TSI (2014)	Kemudian Yesus memberikan perumpamaan lagi untuk menggambarkan kerajaan Allah. Kata-Nya, “Kerajaan Allah ibarat biji sawi yang diambil seseorang dan ditanam di ladangnya.
MILT (2008)	Dia memaparkan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka, dengan mengatakan, "Kerajaan surga itu serupa dengan biji sesawi, yang setelah mengambilnya, seseorang menaburkannya di ladangnya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa pun menyampaikan ibarat yang lain lagi kepada mereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan benih sesawi yang diambil seseorang untuk ditabur di ladangnya.
AVB (2015)	Seterusnya Yesus mengisahkan ibarat demikian: “Kerajaan syurga seperti sebutir biji sesawi yang dibawa oleh seseorang untuk ditabur di ladangnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:31	Yesus membentangkan <3908> suatu perumpamaan <3850> lain <243> lagi kepada mereka <846> , kata-Nya <3004> : "Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3664> biji <2848> sesawi <4615> , yang <3739> diambil <2983> dan ditaburkan <4687> orang <444> di <1722> ladangnya <68> <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:31	Suatu perumpamaan <3850> yang lain <243> pula dibentangkan-Nya <3908> di hadapan mereka <846> itu, kata-Nya <3004> , "Bahwa kerajaan <932> surga <3772> itu seumpama <3664> sebiji <2848> sesawi <4615> , yang <3739> diambil <2983> orang, ditaburkannya <444> <4687> di <1722> ladangnya <68> .
AYT ITL	Kemudian Yesus menceritakan <3908> perumpamaan <3850> yang lain <243> kepada mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Kerajaan <932> Surga <3772> itu seperti <3664> biji <2848> sesawi <4615> yang <3739> diambil <2983> orang <444> dan ditaburkan <4687> di <1722> ladangnya <68> <846> . [<1510>]
AVB ITL	Seterusnya Yesus <846> mengisahkan <3908> ibarat <3850> demikian: “Kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3664> sebutir biji <2848> sesawi <4615> yang <3739> dibawa <2983> oleh seseorang <444> untuk ditabur <4687> di <1722> ladangnya <68> . [<243> <3004> <1510> <846>]
GREEK WH	αλλην <243> A-ASF παραβολην <3850> N-ASF παρεθηκεν <3908> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ομοια <3664> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM κοκκω <2848> N-DSM σιναπεως <4615> N-GSN ον <3739> R-ASM λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εσπειρεν <4687> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αγρω <68> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλην ¶Ἄλλην ἄλλος <243> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS παρεθηκεν παρέθηκεν παρατίθημι <3908> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ομοια “Ὁμοία ὅμοιος <3664> S-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP κοκκω κόκκῳ κόκκος <2848> N-DMS σιναπεωσ σινάπεως, σίναπις <4615> N-GFS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εσπειρεν ἔσπειρεν σπείρω <4687> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγρω ἀγρῷ ἀγρός <68> N-DMS αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 13:31	Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpamaⁿ biji sesawi¹,^o yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:31	Yesus membentangkan¹ suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan² Sorga itu seumpama biji sesawi, yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.
Catatan Full Life	Mat 13:31 ¹ Nas : Mat 13:31 Lihat cat. --> Luk 13:19. [atau ref. Luk 13:19]
[+] Bhs. Inggris