Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:18	"Lihatlah, itu Hamba-Ku yang Kupilih, yang Kukasihi, yang kepada-Nya jiwa-Ku berkenan;ⁿ Aku akan menaruh roh-Ku ke atas-Nya,^o dan Ia akan memaklumkan hukum kepada bangsa-bangsa.
AYT (2018)	“Lihatlah, hamba-Ku yang telah Kupilih, yang Kukasihi, yang kepada-Nya jiwa-Ku berkenan. Aku akan menaruh roh-Ku ke atas-Nya, dan Ia akan menyatakan keadilan kepada bangsa-bangsa lain.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:18	Inilah hamba pilihan-Ku, dan kekasih-Ku, yang berkenan kepada hati-Ku; maka Aku akan membubuhkan Roh-Ku ke atas-Nya, dan Ia akan menyatakan hukum kepada segala orang kafir.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:18	"Inilah utusan-Ku yang Kupilih, Orang yang Kukasihi dan yang berkenan di hati-Ku. Roh-Ku akan Kuberikan kepada-Nya, keadilan-Ku akan diwartakan-Nya kepada bangsa-bangsa.
TSI (2014)	“Inilah hamba-Ku, yang sudah Aku pilih. Aku mengasihi-Nya, dan Dia menyenangkan hati-Ku. Aku akan memberikan Roh-Ku kepada-Nya dan Dia akan memberitakan bahwaAllah akan menegakkan keadilan bagi setiap bangsa.
MILT (2008)	"Lihat, itulah Hamba-Ku yang telah Kupilih, Kekasih-Ku, yang kepada-Nya jiwa-Ku berkenan; Aku akan menaruh Roh-Ku di atas-Nya, dan Dia akan memaklumkan penghakiman kepada bangsa-bangsa.
Shellabear 2011 (2011)	"Inilah Hamba pilihan-Ku, yaitu orang yang Kukasihi, yang berkenan di hati-Ku. Aku akan menaruh Ruh-Ku pada-Nya, dan Ia akan mengabarkan hukum kepada bangsa-bangsa.
AVB (2015)	“Inilah hamba-Ku yang telah Kupilih, Yang Kukasihi dan Kuredai. Aku akan menaruh Roh-Ku ke atas-Nya, dan keadilan-Ku akan diisytiharkan-Nya kepada semua bangsa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:18	"Lihatlah <2400> , itu Hamba-Ku <3816> <3450> yang <3739> Kupilih <140> , yang Kukasihi <27> <3450> , yang <3739> kepada-Nya jiwa-Ku <5590> <3450> berkenan <2106> ; Aku akan menaruh <5087> roh-Ku <4151> <3450> ke <1909> atas-Nya <846> , dan <2532> Ia akan memaklumkan <518> hukum <2920> kepada bangsa-bangsa <1484> .
TL ITL © SABDAweb Mat 12:18	Inilah <2400> hamba <3450> pilihan-Ku <2400> <3816> , dan kekasih-Ku <140> , yang <3739> berkenan <2106> kepada hati-Ku; maka Aku akan membubuhkan <5087> Roh-Ku <5590> <3450> <4151> <3450> ke atas-Nya <1909> , dan <2532> Ia akan menyatakan <518> hukum <2920> kepada segala orang kafir <1484> .
AYT ITL	"Lihatlah <2400> , hamba-Ku <3816> <3450> yang telah Kupilih <140> , yang <3588> Kukasihi <27> <3450> , yang <3739> kepada-Nya jiwa-Ku <5590> <3450> berkenan <2106> . Aku akan menaruh <5087> roh-Ku <4151> <3450> ke atas-Nya <1909> <846> , dan <2532> Ia akan menyatakan <518> keadilan <2920> kepada bangsa-bangsa lain <1484> . [<3739>]
AVB ITL	“Inilah hamba-Ku <3816> yang <3739> telah Kupilih <140> , Yang <3588> Kukasihi <27> dan Kuredai <2106> . Aku <3450> <3450> <3450> <3450> akan menaruh <5087> Roh-Ku <4151> ke <1909> atas-Nya <846> , dan <2532> keadilan-Ku <2920> akan diisytiharkan-Nya <518> kepada semua bangsa <1484> . [<2400> <3739> <5590>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM μου <3450> P-1GS ον <3739> R-ASM ηρετισα <140> <5656> V-AAI-1S ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM μου <3450> P-1GS {VAR2: εις <1519> PREP } ον <3739> R-ASM ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF μου <3450> P-1GS θησω <5087> <5692> V-FAI-1S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN μου <3450> P-1GS επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ κρισιν <2920> N-ASF τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN απαγγελει <518> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παισ παῖς παῖς <3816> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηρετισα ᾑρέτισα, αἱρετίζω <140> V-IAA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητός ἀγαπητός <27> S-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ευδοκησεν εὐδόκησεν εὐδοκέω <2106> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχή ψυχή <5590> N-NFS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS θησω Θήσω τίθημι <5087> V-IFA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C κρισιν κρίσιν κρίσις <2920> N-AFS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP απαγγελει ἀπαγγελεῖ. ἀπαγγέλλω <518> V-IFA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:18	"Lihatlah¹, itu Hamba-Ku²⁴ yang Kupilih³, yang³ Kukasihi², yang kepada-Nya jiwa-Ku²⁴ berkenan; Aku akan menaruh⁵ roh-Ku²⁴ ke atas-Nya, dan Ia akan memaklumkan⁶ hukum kepada bangsa-bangsa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA