Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:6	"Tuan, hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh^q dan ia sangat menderita."
AYT (2018)	dan berkata, “Tuan, hambaku sedang terbaring lumpuh di rumah, sangat menderita.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:6	sambil berkata, "Ya Tuhan, budak sahaya terbaring di rumah dengan sakit tepok, dan teramat sangat sengsaranya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:6	"Bapak," kata perwira itu, "pelayan saya sakit di rumah. Ia berbaring lumpuh di tempat tidur dan menderita sekali."
TSI (2014)	“Tuhan, budak saya sedang terbaring di rumah karena sakit parah. Dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya dan sangat menderita.”
MILT (2008)	dan berkata, "Tuan, hambaku terbaring di rumah, lumpuh, dengan sangat tersiksa."
Shellabear 2011 (2011)	"Ya Junjungan, di rumahku ada seorang hamba yang sedang terbaring karena sakit lumpuh. Ia sangat menderita."
AVB (2015)	“Tuan, hambaku sakit di rumah, terlantar di katil tidak dapat bergerak, dan amat derita.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:6	"Tuan <2962> , hambaku <3816> <3450> terbaring <906> di <1722> rumah <3614> karena sakit lumpuh <3885> dan ia sangat <1171> menderita <928> ." [<2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:6	sambil <2532> berkata <3004> , "Ya Tuhan <2962> , budak <3816> sahaya <3450> terbaring <906> di <1722> rumah <3614> dengan sakit tepok <3885> , dan teramat sangat sengsaranya <1171> ."
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> , "Tuan <2962> , hambaku <3816> sedang terbaring <906> lumpuh <3885> di <1722> rumah <3614> , sangat <1171> menderita <928> ." [<3450>]
AVB ITL	“Tuan <2962> , hambaku <3816> sakit <3885> <0> di rumah <3614> , terlantar <906> di katil tidak dapat bergerak <0> <3885> , dan amat <1171> derita <928> .” [<2532> <3004> <3450> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM μου <3450> P-1GS βεβληται <906> <5769> V-RPI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF παραλυτικος <3885> A-NSM δεινως <1171> ADV βασανιζομενος <928> <5746> V-PPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παισ παῖς παῖς <3816> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS βεβληται βέβληται βάλλω <906> V-IEP3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS παραλυτικοσ παραλυτικός, παραλυτικός <3885> S-NMS δινωσ δεινῶς δεινῶς <1171> D βασανιζομενοσ βασανιζόμενος. βασανίζω <928> V-PPPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:6	"Tuan, hambaku terbaring di rumah karena sakit lumpuh^q dan ia sangat menderita."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:6	"Tuan, hambaku¹ terbaring di rumah karena sakit lumpuh² dan ia sangat menderita."
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA