Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:13	Lalu Yesus berkata kepada perwira itu: "Pulanglah dan jadilah kepadamu seperti yang engkau percaya.^x" Maka pada saat itu juga sembuhlah hambanya.
AYT (2018)	Dan, Yesus berkata kepada perwira itu, “Pergilah, biarlah terjadi kepadamu seperti yang kamu percayai.” Dan, pada saat itu juga, hambanya disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:13	Lalu kata Yesus kepada penghulu itu, "Pulanglah engkau, sama seperti yang engkau percaya menjadilah bagimu." Maka budak itu pun sembuhlah pada ketika itu juga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:13	Lalu Yesus berkata kepada perwira itu, "Pulanglah, apa yang engkau percayai itu akan terjadi." Dan saat itu juga pelayannya itu sembuh.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada komandan itu, “Pulanglah dan biarlah terjadi sesuai dengan keyakinanmu.” Pada saat itu juga budak komandan itu sembuh.
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepada perwira itu, "Pergilah, dan sebagaimana yang telah engkau imani, terjadilah bagimu!" Dan, pada saat itu hambanya disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa kepada perwira itu, "Pulanglah, jadilah seperti yang kaupercayai." Maka sembuhlah hambanya pada saat itu juga
AVB (2015)	Lalu Yesus berkata kepada ketua tentera itu, “Pulanglah! Apa yang kamu percayai itu akan terjadi.” Pada ketika itu juga sembuhlah hamba ketua tentera itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:13	Lalu <2532> Yesus <2424> berkata <2036> kepada perwira <1543> itu: "Pulanglah <5217> dan jadilah <1096> kepadamu <4671> seperti <5613> yang engkau percaya <4100> ." Maka pada <1722> saat <5610> itu <1565> juga <2532> sembuhlah <2390> hambanya <3816> .
TL ITL © SABDAweb Mat 8:13	Lalu <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepada penghulu <1543> itu, "Pulanglah <5217> engkau, sama seperti <5613> yang engkau <4671> percaya <4100> menjadilah <1096> bagimu <4671> ." Maka <2532> budak <3816> itu pun sembuhlah <2390> pada <1722> ketika <5610> itu juga <1565> .
AYT ITL	Dan <2532> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada perwira <1543> itu, "Pergilah <5217> , biarlah terjadi <1096> kepadamu <4671> seperti <5613> yang kamu percayai <4100> ." Dan <2532> , pada <1722> saat <5610> itu <1565> juga, hambanya <3816> disembuhkan <2390> .
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus <2424> berkata <2036> kepada ketua tentera <1543> itu, “Pulanglah <5217> ! Apa yang <5613> kamu <4671> percayai <4100> itu akan terjadi <1096> .” Pada <1722> ketika <5610> itu <1565> juga <2532> sembuhlah <2390> hamba <3816> ketua tentera itu.
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τω <3588> T-DSM εκατονταρχη <1543> N-DSM υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S ως <5613> ADV επιστευσας <4100> <5656> V-AAI-2S γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ ιαθη <2390> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εκατονταρχη ἑκατοντάρχῃ, ἑκατοντάρχης <1543> N-DMS υπαγε “Ὕπαγε, ὑπάγω <5217> V-MPA2S ωσ ὡς ὡς <5613> C επιστευσασ ἐπίστευσας, πιστεύω <4100> V-IAA2S γενηθητω γενηθήτω γίνομαι <1096> V-MAP3S σοι σοι.” σύ <4771> R-2DS και Καὶ καί <2532> C ιαθη ἰάθη ἰάομαι <2390> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παισ παῖς παῖς <3816> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS εκεινη ἐκείνῃ. ἐκεῖνος <1565> E-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:13	Lalu Yesus berkata kepada perwira itu: "Pulanglah dan jadilah kepadamu seperti yang engkau percaya.^x" Maka pada saat itu juga sembuhlah hambanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:13	Lalu²³ Yesus berkata kepada perwira itu: "Pulanglah¹ dan jadilah kepadamu seperti² yang engkau percaya." Maka pada saat itu juga²³ sembuhlah hambanya.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA