Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:13	Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes^p untuk dibaptis¹ olehnya.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus datang dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:13	Kemudian daripada itu datanglah Yesus dari Galilea ke Yarden supaya dibaptiskan oleh Yahya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:13	Pada waktu itu Yesus pergi dari Galilea ke Sungai Yordan. Di sana Ia datang pada Yohanes dan minta dibaptis.
TSI (2014)	Kemudian Yesus berangkat dari Galilea ke sungai Yordan dan meminta Yohanes untuk membaptis-Nya.
MILT (2008)	Kemudian datanglah YESUS dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes, untuk dibaptis olehnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian datanglah Isa dari Galilea ke Sungai Yordan menemui Yahya untuk dipermandikan olehnya.
AVB (2015)	Ketika itu, Yesus meninggalkan Galilea lalu pergi ke Sungai Yordan untuk dibaptiskan oleh Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:13	Maka <5119> datanglah <3854> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yordan <2446> kepada <4314> Yohanes <2491> untuk dibaptis <907> olehnya <5259> <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 3:13	Kemudian <5119> daripada itu datanglah <3854> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yarden <2446> supaya <4314> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yahya <2491> .
AYT ITL	Kemudian <5119> , Yesus <2424> datang <3854> dari <575> Galilea <1056> ke <1909> Yordan <2446> kepada <4314> Yohanes <2491> untuk dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes <846> .
AVB ITL	Ketika itu, Yesus <2424> meninggalkan <575> Galilea <1056> lalu <5119> pergi <3854> ke <1909> Sungai Yordan <2446> untuk <4314> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yohanes <2491> . [<846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM ιορδανην <2446> N-ASM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM του <3588> T-GSM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D παραγινεται παραγίνεται παραγίνομαι <3854> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιορδανην Ἰορδάνην Ἰορδάνης <2446> N-AMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS βαπτισθηναι βαπτισθῆναι βαπτίζω <907> V-NAP υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 3:13	Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes^p untuk dibaptis¹ olehnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:13	¹Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.
Catatan Full Life	Mat 3:13 ¹ Nas : Mat 3:13 Yesus dibaptis oleh Yohanes karena alasan berikut ini: 1) "menggenapkan seluruh kehendak Allah" (ayat Mat 3:15; bd. Im 16:4; Gal 4:4-5). Melalui baptisan, di depan umum Kristus menyerahkan diri kepada Allah dan kerajaan-Nya sehingga dengan demikian menggenapi tuntutan Allah yang benar. 2) Menempatkan diri-Nya setara dengan orang berdosa sekalipun Ia sendiri tidak perlu bertobat dari dosa (2Kor 5:21; 1Pet 2:24). 3) Menghubungkan diri-Nya dengan gerakan baru dari Allah yang memanggil setiap orang kepada pertobatan; perhatikan pesan Yohanes Pembaptis sebagai pendahulu Mesias (Yoh 1:23,32-33).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA