Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:63

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:63	dan mereka berkata: "Tuan, kami ingat, bahwa si penyesat itu sewaktu hidup-Nya berkata: Sesudah tiga hari Aku akan bangkit.^k
AYT (2018)	Mereka berkata, “Tuan, kami ingat bahwa ketika si pembohong itu masih hidup, Ia pernah berkata, ‘Setelah tiga hari, Aku akan bangkit lagi.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:63	katanya, "Ya Tuan hamba, kami teringat bahwa si penyesat itu berkata tatkala Ia lagi hidup, yaitu: Lepas tiga hari Aku akan bangkit pula.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:63	dan berkata, "Tuan, kami ingat waktu penipu itu masih hidup, Ia pernah berkata, 'Sesudah tiga hari Aku akan bangkit.'
TSI (2014)	Mereka berkata, “Tuan, kami teringat bahwa sewaktu Yesus si penyesat itu masih hidup, dia pernah berkata, ‘Tiga hari sesudah aku mati, aku akan dihidupkan kembali.’
MILT (2008)	dengan mengatakan, "Tuan, kami ingat bahwa si penyesat itu ketika masih hidup pernah berkata: Aku dibangkitkan sesudah tiga hari!
Shellabear 2011 (2011)	Kata mereka, "Ya Tuanku, kami ingat sewaktu si penipu itu masih hidup, Ia pernah berkata, Pada hari yang ketiga, Aku akan bangkit kembali.
AVB (2015)	Mereka berkata, “Tuan, kami teringat, sewaktu Dia masih hidup si penipu itu ada berkata, ‘Selepas tiga hari Aku akan bangkit.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:63	dan mereka berkata <3004> : "Tuan <2962> , kami ingat <3415> , bahwa <3754> si penyesat <4108> itu sewaktu <2089> hidup-Nya berkata <2036> : Sesudah <3326> tiga <5140> hari <2250> Aku akan bangkit <1453> . [<1565> <2198>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:63	katanya <3004> , "Ya Tuan <2962> hamba, kami teringat <3415> bahwa <3754> si <1565> penyesat <4108> itu berkata <2036> tatkala Ia lagi <2089> hidup <2198> , yaitu: Lepas <3326> tiga <5140> hari <2250> Aku akan bangkit <1453> pula.
AYT ITL	Mereka berkata <3004> , "Tuan <2962> , kami ingat <3415> bahwa <3754> ketika si pembohong <4108> itu <1565> masih <2089> hidup <2198> , Ia pernah berkata <2036> , 'Setelah <3326> tiga <5140> hari <2250> , Aku akan bangkit <1453> lagi.'
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Tuan <2962> , kami teringat <3415> , sewaktu Dia masih hidup <2198> si penipu <4108> itu ada berkata <2036> , ‘Selepas <3326> tiga <5140> hari <2250> Aku akan bangkit <1453> .’ [<3754> <1565> <2089>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM εμνησθημεν <3415> <5681> V-API-1P οτι <3754> CONJ εκεινος <1565> D-NSM ο <3588> T-NSM πλανος <4108> A-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ετι <2089> ADV ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM μετα <3326> PREP τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF εγειρομαι <1453> <5743> V-PPI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κυριε “Κύριε, κύριος <2962> N-VMS εμνησθημεν ἐμνήσθημεν μιμνῄσκω <3403> V-IAP1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πλανοσ πλάνος πλάνος <4108> S-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ετι ἔτι ἔτι <2089> D ζων ζῶν, ζάω <2198> V-PPANMS μετα ‘Μετὰ μετά <3326> P τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP εγειρομαι ἐγείρομαι.’ ἐγείρω <1453> V-IPP1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:63	dan mereka berkata: "Tuan, kami ingat, bahwa¹ si penyesat¹ itu sewaktu hidup-Nya berkata: Sesudah² tiga hari Aku akan bangkit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA