Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:21	Wali negeri menjawab dan berkata kepada mereka: "Siapa di antara kedua orang itu yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu?" Kata mereka: "Barabas."
AYT (2018)	Gubernur bertanya kepada mereka, “Yang mana dari kedua orang itu yang kamu kehendaki untuk aku bebaskan bagimu? Dan, mereka berkata, “Barabas!”
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:21	Lalu jawab pemerintah itu, katanya kepada mereka itu, "Yang manakah daripada kedua orang ini kamu suka aku lepaskan bagimu?" Maka kata mereka itu, "Barabbaslah."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:21	Lalu gubernur itu bertanya lagi kepada mereka, "Dari kedua orang itu, siapakah yang kalian mau saya bebaskan untuk kalian?" "Barabas," jawab mereka.
TSI (2014)	Lalu Pilatus bertanya lagi, “Dari kedua orang ini, siapa yang kalian pilih untuk saya bebaskan?” Jawab mereka, “Barabas!”
MILT (2008)	Dan sambil menanggapi, gubernur itu berkata kepada mereka, "Siapakah yang kamu ingini dari kedua orang itu, aku bebaskan bagimu?" Dan mereka berkata, "Barabas!"
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya ketika penguasa setempat bertanya kepada mereka, "Dari kedua orang ini, mana yang kamu pilih supaya kubebaskan bagimu?" Mereka berkata, "Barabas!"
AVB (2015)	Gabenor itu berkata kepada mereka, “Yang mana antara dua orang ini kamu mahu aku bebaskan dan serahkan ke tanganmu?” Mereka menjawab, “Barabas!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:21	Wali negeri <2232> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada mereka: "Siapa <5101> di antara <575> kedua <1417> orang itu yang kamu <5213> <0> kehendaki <2309> kubebaskan <630> bagimu <0> <5213> ?" Kata <3004> mereka: "Barabas <912> ." [<1161> <846> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:21	Lalu jawab <611> pemerintah <2232> itu, katanya <2036> kepada mereka <846> itu, "Yang manakah <5101> daripada <575> kedua <1417> orang ini <630> kamu <5213> suka <2309> aku lepaskan <630> bagimu <5213> ?" Maka <1161> kata <3004> mereka itu, "Barabbaslah <912> ."
AYT ITL	Gubernur <2232> bertanya <2036> kepada mereka <846> , "Yang mana <5101> dari <575> kedua <1417> orang itu yang kamu kehendaki <2309> untuk aku bebaskan <630> bagimu <5213> ? Dan <1161> , mereka berkata <3004> , "Barabas <912> !" [<611> <1161>]
AVB ITL	Gabenor <2232> itu berkata <2036> kepada mereka <846> , “Yang mana <5101> antara <575> dua <1417> orang ini kamu mahu <2309> aku bebaskan <630> dan serahkan ke tanganmu?” Mereka menjawab <3004> , “Barabas <912> !” [<611> <1161> <5213> <1161>]
GREEK WH	αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ηγεμων <2232> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τινα <5101> I-ASM θελετε <2309> <5719> V-PAI-2P απο <575> PREP των <3588> T-GPM δυο <1417> A-NUI απολυσω <630> <5661> V-AAS-1S υμιν <5213> P-2DP οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM βαραββαν <912> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηγεμων ἡγεμὼν ἡγεμών <2232> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τινα “Τίνα τίς <5101> R-AMS θελετε θέλετε θέλω <2309> V-IPA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δυο δύο, δύο <1417> S-GMP απολυσω ἀπολύσω ἀπολύω <630> V-SAA1S υμιν ὑμῖν;” σύ <4771> R-2DP οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βαραββαν “Βαραββᾶν.” Βαραββᾶς <912> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:21	Wali negeri menjawab dan berkata kepada mereka: "Siapa di antara kedua orang itu yang kamu kehendaki kubebaskan bagimu?" Kata mereka: "Barabas."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA