Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:40

NETBible	Then he came to the disciples and found them sleeping. He¹ said to Peter, “So, couldn’t you stay awake with me for one hour?
NASB © biblegateway Mat 26:40	And He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "So, you men* could not keep watch with Me for one hour?
HCSB	Then He came to the disciples and found them sleeping. He asked Peter. "So, couldn't you stay awake with Me one hour?
LEB	And he came to the disciples and found them sleeping, and he said to Peter, "So, were you not able to stay awake with me one hour?
NIV © biblegateway Mat 26:40	Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Could you men not keep watch with me for one hour?" he asked Peter.
ESV	And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter, "So, could you not watch with me one hour?
NRSV © bibleoremus Mat 26:40	Then he came to the disciples and found them sleeping; and he said to Peter, "So, could you not stay awake with me one hour?
REB	He came back to the disciples and found them asleep; and he said to Peter, “What! Could none of you stay awake with me for one hour?
NKJV © biblegateway Mat 26:40	Then He came to the disciples and found them asleep, and said to Peter, "What? Could you not watch with Me one hour?
KJV	And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he cometh <2064> (5736) unto <4314> the disciples <3101>_, and <2532> findeth <2147> (5719) them <846> asleep <2518> (5723)_, and <2532> saith <3004> (5719) unto Peter <4074>_, What <3779>_, could ye <2480> (5656) not <3756> watch <1127> (5658) with <3326> me <1700> one <3391> hour <5610>_?
NASB © biblegateway Mat 26:40	And He came <2064> to the disciples <3101> and found <2147> them sleeping <2518> , and said <3004> to Peter <4074> , "So <3779> , you men* could <2480> not keep <1127> watch <1127> with Me for one <1520> hour <5610> ?
NET [draft] ITL	Then <2532> he came <2064> to <4314> the disciples <3101> and <2532> found <2147> them <846> sleeping <2518> . He <2532> said <3004> to Peter <4074> , “So <3779> , couldn’t <3756> you stay awake <2480> with <3326> me <1700> for one <1520> hour <5610> ?
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM και <2532> CONJ ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S αυτους <846> P-APM καθευδοντας <2518> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM ουτως <3779> ADV ουκ <3756> PRT-N ισχυσατε <2480> <5656> V-AAI-2P μιαν <1520> A-ASF ωραν <5610> N-ASF γρηγορησαι <1127> <5658> V-AAN μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP και καὶ καί <2532> C ευρισκει εὑρίσκει εὑρίσκω <2147> V-IPA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP καθευδοντασ καθεύδοντας, καθεύδω <2518> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS ουτωσ “Οὕτως οὕτως <3779> D ουκ οὐκ οὐ <3756> D ισχυσατε ἰσχύσατε ἰσχύω <2480> V-IAA2P μιαν μίαν εἷς <1520> E-AFS ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS γρηγορησαι γρηγορῆσαι γρηγορέω <1127> V-NAA μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ; ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	Then he came to the disciples and found them sleeping. He¹ said to Peter, “So, couldn’t you stay awake with me for one hour?
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.38 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA