Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:38

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:38	lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih,^q seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah dengan Aku.^r"
AYT (2018)	Kemudian, Dia berkata kepada mereka, “Hati-Ku sangat berduka, bahkan seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan tetaplah berjaga-jaga bersama-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:38	Kemudian kata Yesus kepada mereka itu, "Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku; tinggallah kamu di sini dan berjagalah serta-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:38	Ia berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Hati-Ku sedih sekali, rasanya seperti akan mati saja. Tinggallah kalian di sini, dan turutlah berjaga-jaga dengan Aku."
TSI (2014)	Dia berkata kepada mereka, “Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tetaplah di sini menemani Aku dan jangan tidur.”
MILT (2008)	Lalu, Dia berkata kepada mereka, "Jiwa-Ku sangatlah berduka sampai pada kematian. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah bersama-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada mereka, "Hati-Ku sangat sedih, seperti akan mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah bersama-sama dengan Aku."
AVB (2015)	Dia berkata kepada mereka, “Jiwa-Ku sungguh dukacita, bagaikan mati. Duduklah di sini berjaga bersama-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:38	lalu <5119> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Hati-Ku <5590> <3450> sangat sedih <4036> , seperti mau <2193> mati <2288> rasanya. Tinggallah <3306> di sini <5602> dan <2532> berjaga-jagalah <1127> dengan <3326> Aku <1700> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:38	Kemudian <5119> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Hati-Ku <4036> amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku <2288> ; rasa-Ku <5590> <3450> <2193> ; tinggallah <3306> kamu di sini <5602> dan <2532> berjagalah <1127> serta-Ku <3326> <1700> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , Ia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Hati-Ku <5590> <3450> sangat berduka <4036> , bahkan seperti mau <2193> mati <2288> rasanya. Tinggallah <3306> di sini <5602> dan <2532> tetaplah berjaga-jaga <1127> bersama-Ku <3326> <1700> ." [<1510>]
AVB ITL	Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , “Jiwa-Ku <5590> sungguh dukacita <4036> , bagaikan <2193> mati <2288> . Duduklah <3306> di sini <5602> berjaga <1127> bersama-Ku <1700> .” [<5119> <1510> <3450> <2532> <3326>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM περιλυπος <4036> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF μου <3450> P-1GS εως <2193> CONJ θανατου <2288> N-GSM μεινατε <3306> <5657> V-AAM-2P ωδε <5602> ADV και <2532> CONJ γρηγορειτε <1127> <5720> V-PAM-2P μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP περιλυποσ “Περίλυπός περίλυπος <4036> S-NFS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχή ψυχή <5590> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εωσ ἕως ἕως <2193> P θανατου θανάτου· θάνατος <2288> N-GMS μεινατε μείνατε μένω <3306> V-MAA2P ωδε ὧδε ὧδε <5602> D και καὶ καί <2532> C γρηγορειτε γρηγορεῖτε γρηγορέω <1127> V-MPA2P μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 26:38	lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih,^q seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah dengan Aku.^r"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:38	lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku¹ sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah² di sini dan berjaga-jagalah dengan Aku."
Catatan Full Life	Mat 24:3--26:45 ¹ Nas : Mat 24:3-25:46 Nubuat Yesus ini terutama merupakan jawaban atas pertanyaan para murid-Nya, "Apakah tanda kedatangan-Mu dan tanda kesudahan dunia?" Yesus memberikan kepada mereka: (1) tanda-tanda umum yang akan terjadi selama zaman ini sampai pada akhir zaman (Mat 24:4-14); (2) tanda-tanda khusus yang menunjukkan bahwa akhir zaman telah tiba, yaitu masa kesengsaraan besar (Mat 24:15-28); (3) tanda-tanda yang menakjubkan yang terjadi pada saat Ia datang dengan kemuliaan dan kuasa (Mat 24:29-31); (4) peringatan kepada orang kudus dalam masa kesengsaraan besar agar berjaga-jaga terhadap tanda-tanda yang menuju kepada kedatangan Kristus yang dinanti-nantikan segera setelah masa kesengsaraan besar berakhir (Mat 24:32-35); (5) peringatan kepada orang percaya yang hidup sebelum masa kesengsaraan untuk siap sedia secara rohani karena kedatangan Kristus untuk jemaat-Nya akan terjadi pada saat yang tak diduga-duga (Mat 24:36-51; 25:1-30; lihat cat. --> Yoh 14:3, dan [atau ref. Yoh 14:3] lihat art. KEANGKATAN GEREJA); (6) suatu gambaran mengenai penghakiman bangsa-bangsa setelah Ia datang kembali ke bumi (Mat 25:31-46). Perlu diperhatikan bahwa banyak rincian mengenai kedatangan kembali Kristus tidak dijelaskan dalam pasal Mat 24:1-51. Selanjutnya, sampai saat ini belum ada seorang pun yang mengartikan semua nubuat mengenai akhir zaman dengan kepastian penuh. Dalam percakapan Yesus terdapat unsur rahasia yang perlu kerendahan hati dan hati yang tertuju kepada Tuhan Yesus sendiri. Kita dapat menantikan tambahan pengertian tentang penyataan ini pada akhir zaman (bd. Dan 12:9).
[+] Bhs. Inggris