Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:6

NETBible	You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.¹
NASB © biblegateway Mat 24:6	"You will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for those things must take place, but that is not yet the end.
HCSB	You are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, because these things must take place, but the end is not yet.
LEB	And you are going to hear about wars and rumors of wars. See to it that you are not alarmed, for this must happen, but the end is not yet.
NIV © biblegateway Mat 24:6	You will hear of wars and rumours of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
ESV	And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for this must take place, but the end is not yet.
NRSV © bibleoremus Mat 24:6	And you will hear of wars and rumors of wars; see that you are not alarmed; for this must take place, but the end is not yet.
REB	The time is coming when you will hear of wars and rumours of wars. See that you are not alarmed. Such things are bound to happen; but the end is still to come.
NKJV © biblegateway Mat 24:6	"And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not troubled; for all these things must come to pass, but the end is not yet.
KJV	And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all [these things] must come to pass, but the end is not yet.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> ye shall <3195> (5692) hear <191> (5721) of wars <4171> and <2532> rumours <189> of wars <4171>_: see <3708> (5720) that ye be <2360> (0) not <3361> troubled <2360> (5744)_: for <1063> all <3956> [these things] must <1163> (5748) come to pass <1096> (5635)_, but <235> the end <5056> is <2076> (5748) not yet <3768>_.
NASB © biblegateway Mat 24:6	"You will <3195> be hearing <191> of wars <4171> and rumors <189> of wars <4171> . See <3708> that you are not frightened <2360> , for those things must <1163> take <1096> place <1096> , but that is not yet <3768> the end <5056> .
NET [draft] ITL	You will <3195> hear <191> of wars <4171> and <2532> rumors <189> of wars <4171> . Make sure <3708> that you are <2360> not <3361> alarmed <2360> , for <1063> this must <1163> happen <1096> , but <235> the end <5056> is <1510> still to come <3768> .
GREEK WH	μελλησετε <3195> <5692> V-FAI-2P δε <1161> CONJ ακουειν <191> <5721> V-PAN πολεμους <4171> N-APM και <2532> CONJ ακοας <189> N-APF πολεμων <4171> N-GPM ορατε <3708> <5720> V-PAM-2P μη <3361> PRT-N θροεισθε <2360> <5744> V-PPM-2P δει <1163> <5904> V-PQI-3S γαρ <1063> CONJ γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN αλλ <235> CONJ ουπω <3768> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μελλησεται Μελλήσετε μέλλω <3195> V-IFA2P δε δὲ δέ <1161> C ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA πολεμουσ πολέμους, πόλεμος <4171> N-AMP και καὶ καί <2532> C ακοασ ἀκοὰς ἀκοή <189> N-AFP πολεμων πολέμων. πόλεμος <4171> N-GMP ορατε Ὁρᾶτε, ὁράω <3708> V-MPA2P μη μὴ μή <3361> D θροεισθαι θροεῖσθε· θροέω <2360> V-MPP2P δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C γενεσθαι γενέσθαι, γίνομαι <1096> V-NAM αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουπω οὔπω οὔπω <3768> D εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-NNS


NETBible	You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.¹
NET Notes	¹tn Grk “it is not yet the end.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA