Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:48

NETBible	But if¹ that evil slave should say to himself,² ‘My master is staying away a long time,’
NASB © biblegateway Mat 24:48	"But if that evil slave says in his heart, ‘My master is not coming for a long time,’
HCSB	But if that wicked slave says in his heart, 'My master is delayed,'
LEB	But if that evil slave should say _to himself_, ’My master is staying away for a long time,’
NIV © biblegateway Mat 24:48	But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
ESV	But if that wicked servant says to himself, 'My master is delayed,'
NRSV © bibleoremus Mat 24:48	But if that wicked slave says to himself, ‘My master is delayed,’
REB	But if he is a bad servant and says to himself, ‘The master is a long time coming,’
NKJV © biblegateway Mat 24:48	"But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’
KJV	But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But and <1161> if <1437> that <1565> evil <2556> servant <1401> shall say <2036> (5632) in <1722> his <846> heart <2588>_, My <3450> lord <2962> delayeth <5549> (5719) his coming <2064> (5629)_;
NASB © biblegateway Mat 24:48	''But if <1437> that evil <2556> slave <1401> says <3004> in his heart <2588> , 'My master <2962> is not coming <5549> for a long <5549> time <5549> ,'
NET [draft] ITL	But <1161> if <1437> that evil <2556> slave <1401> should say <2036> to <1722> himself <2588> <846> , ‘My <3450> master <2962> is staying away a long time <5549> ,’
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM κακος <2556> A-NSM δουλος <1401> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτου <846> P-GSM χρονιζει <5549> <5719> V-PAI-3S μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C ειπη εἴπῃ λέγω <3004> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κακοσ κακὸς κακός <2556> A-NMS δουλοσ δοῦλος δοῦλος <1401> N-NMS εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> E-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS χρονιζει ‘Χρονίζει χρονίζω <5549> V-IPA3S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος’, κύριος <2962> N-NMS

NETBible

But if¹ that evil slave should say to himself,² ‘My master is staying away a long time,’

NET Notes

¹tn In the Greek text this is a third class condition that for all practical purposes is a hypothetical condition (note the translation of the following verb “should say”).

²tn Grk “should say in his heart.”

Matthew 24:48

Alkitab SABDA