Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:42

Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata j  kita.

AYT (2018)

Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kamu tidak pernah membaca dalam Kitab Suci: ‘Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru. Ini adalah perbuatan TUHAN, keajaiban-keajaiban di mata kita.’?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:42

Maka kata Yesus kepadanya, "Belum pernahkah kamu membaca di dalam Alkitab: Bahwa batu yang dibuangkan oleh tukang-tukang rumah, ialah sudah menjadi batu penjuru; demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu ajaiblah pada mata kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:42

Maka Yesus berkata kepada mereka, "Belum pernahkah kalian membaca yang tertulis dalam Alkitab? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan sudah menjadi batu yang terutama. Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'"

MILT (2008)

YESUS berkata kepada mereka, "Tidak pernahkah kamu membaca di dalam kitab suci: Batu yang para pembangun telah menolaknya, batu itu telah dijadikan kepala penjuru; hal itu telah terjadi di hadapan Tuhan YAHWEH 2962 dan itulah yang ajaib di mata kita.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sabda Isa, "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru. Hal ini terjadi dari pihak Tuhan, dan merupakan hal yang ajaib di mata kita.?

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Tidakkah kamu baca apa yang tersurat dalam Kitab Suci: ‘Batu yang dibuang oleh pembina telah menjadi batu penjuru. Inilah perbuatan Tuhan; Sungguh hebat di mata kami!’?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:42

Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepada mereka: "Belum pernahkah
<3763>
kamu baca
<314>
dalam
<1722>
Kitab Suci
<1124>
: Batu
<3037>
yang dibuang
<593>
oleh tukang-tukang
<3618>
bangunan telah menjadi
<1096>
batu penjuru
<1137>
: hal itu terjadi
<1096>
dari pihak
<3844>
Tuhan
<2962>
, suatu perbuatan ajaib
<2298>
di
<1722>
mata
<3788>
kita
<2257>
.

[<846> <3739> <3778> <1519> <2776> <3778> <2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:42

Maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Belum pernahkah
<3763>
kamu membaca
<314>
di
<1722>
dalam Alkitab
<1124>
: Bahwa batu
<3037>
yang
<3739>
dibuangkan
<593>
oleh tukang-tukang rumah
<3618>
, ialah
<3778>
sudah menjadi
<1096>
batu penjuru
<1137>
; demikianlah
<3844>
perbuatan Tuhan
<2962>
, maka
<2532>
hal itu ajaiblah
<2298>
pada
<1722>
mata
<3788>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Apakah kamu tidak pernah
<3763>
membaca
<314>
dalam
<1722>
Kitab Suci
<1124>
: ‘Batu
<3037>
yang
<3739>
ditolak
<593>
oleh tukang-tukang bangunan
<3618>
telah menjadi
<1096> <1519>
batu penjuru
<1137>
. Hal ini
<3778>
terjadi
<1096>
dari
<3844>
pihak Tuhan
<2962>
, dan
<2532>
hal ini
<3778>
ajaib
<2298>
di
<1722>
mata
<3788>
kita
<2257>
’?

[<2776>]

[<3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
oudepote
<3763>
ADV
anegnwte
<314> (5627)
V-2AAI-2P
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
grafaiv
<1124>
N-DPF
liyon
<3037>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
apedokimasan
<593> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
oikodomountev
<3618> (5723)
V-PAP-NPM
outov
<3778>
D-NSM
egenhyh
<1096> (5675)
V-AOI-3S
eiv
<1519>
PREP
kefalhn
<2776>
N-ASF
gwniav
<1137>
N-GSF
para
<3844>
PREP
kuriou
<2962>
N-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
auth
<3778>
D-NSF
kai
<2532>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
yaumasth
<2298>
A-NSF
en
<1722>
PREP
ofyalmoiv
<3788>
N-DPM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:42

Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata j  kita.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:42

Kata Yesus kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca 1  dalam Kitab Suci: Batu 2  yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: hal itu terjadi dari pihak 3  Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita.

Catatan Full Life

Mat 21:33-44 1

Nas : Mat 21:33-44

Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd.

lihat cat. --> Mr 12:1;

[atau ref. Mr 12:1]

Luk 20:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA