Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:41

Kata mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan h  orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, i  yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya."

AYT (2018)

Mereka berkata kepada-Nya, “Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dengan sangat jahat, dan akan menyewakan kebun anggurnya kepada petani-petani yang lain, yang akan menyerahkan kepadanya buah-buah pada musimnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 21:41

Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Dengan sejahat-jahat bunuh tuan itu akan membunuh orang jahat itu, dan kebun anggur itu pun disewakannya pula kepada orang dusun yang lain, yaitu yang menyerahkan buah kepadanya pada musimnya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 21:41

Mereka menjawab, "Pasti ia akan membunuh orang-orang jahat itu, lalu menyewakan kebun anggur itu kepada orang lain yang mau memberi bagian hasil tanah itu kepadanya pada waktunya."

TSI (2014)

Para pendengar menjawab, “Dia pasti akan menyiksa dan membinasakan para petani itu. Lalu dia akan menyewakan kebunnya kepada petani-petani lain yang akan setia memberikan hasil yang menjadi bagiannya pada tiap musim panen.”

MILT (2008)

Mereka berkata kepada-Nya, "Orang jahat! Ia akan membinasakan mereka habis-habisan, dan menyewakan kebun anggur itu kepada para penggarap yang lain, yang akan menyerahkan kepadanya buah-buah pada musimnya!"

Shellabear 2011 (2011)

Jawab orang-orang yang ada di situ, "Celakalah mereka, karena ia akan membinasakan orang-orang yang jahat itu, lalu kebun anggur itu akan dipercayakannya kepada para penggarap lain yang akan menyerahkan hasilnya pada setiap musimnya."

AVB (2015)

Mereka menjawab, “Tentu dia akan membunuh semua orang yang jahat itu dan menyewakan ladang anggurnya kepada orang lain yang sanggup memberikan bahagiannya daripada hasil ladang itu pada musim memetik anggur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 21:41

Kata
<3004>
mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan
<622>
orang-orang jahat
<2556>
itu dan
<2532>
kebun anggurnya
<290>
akan disewakannya
<1554>
kepada penggarap-penggarap
<1092>
lain
<243>
, yang akan menyerahkan hasilnya
<2590>
kepadanya pada waktunya
<2540>
."

[<846> <2560> <846> <3748> <591> <846> <1722> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 21:41

Maka kata
<3004>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Dengan sejahat-jahat
<2556> <2560>
bunuh tuan itu akan membunuh
<622>
orang jahat
<2556>
itu, dan
<2532>
kebun anggur
<290>
itu pun disewakannya
<1554>
pula kepada orang dusun
<1092>
yang lain
<243>
, yaitu yang
<3748>
menyerahkan buah
<2590>
kepadanya
<846>
pada
<1722>
musimnya
<2540>
."
AYT ITL
Mereka berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Ia akan membinasakan
<622>
orang-orang jahat
<2556>
itu
<846>
dengan sangat jahat
<2560>
, dan
<2532>
akan menyewakan
<1554>
kebun anggurnya
<290>
kepada petani-petani
<1092>
yang
<3748>
lain
<243>
, yang akan menyerahkan
<591>
kepadanya buah-buah
<2590>
pada
<1722>
musimnya
<2540>
."

[<846> <846>]
AVB ITL
Mereka menjawab
<3004>
, “Tentu dia
<846>
akan membunuh
<622>
semua orang
<2556> <0>
yang jahat
<0> <2556>
itu dan
<2532>
menyewakan
<1554>
ladang anggurnya
<290>
kepada orang
<1092>
lain
<243>
yang
<3748>
sanggup memberikan
<591>
bahagiannya
<846>
daripada hasil ladang itu
<2590>
pada
<1722>
musim
<2540>
memetik anggur.”

[<2560> <846> <846>]
GREEK
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
autw
<846>
P-DSM
kakouv
<2556>
A-APM
kakwv
<2560>
ADV
apolesei
<622> (5692)
V-FAI-3S
autouv
<846>
P-APM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
ampelwna
<290>
N-ASM
ekdwsetai
<1554> (5695)
V-FDI-3S
alloiv
<243>
A-DPM
gewrgoiv
<1092>
N-DPM
oitinev
<3748>
R-NPM
apodwsousin
<591> (5692)
V-FAI-3P
autw
<846>
P-DSM
touv
<3588>
T-APM
karpouv
<2590>
N-APM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
kairoiv
<2540>
N-DPM
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 21:41

Kata mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan h  orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, i  yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 21:41

2 Kata 1  mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dan 3  kebun anggurnya akan disewakannya 3  kepada penggarap-penggarap lain, yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya."

Catatan Full Life

Mat 21:33-44 1

Nas : Mat 21:33-44

Perumpamaan ini menggambarkan penolakan Anak Allah yang tunggal oleh Israel (bd.

lihat cat. --> Mr 12:1;

[atau ref. Mr 12:1]

Luk 20:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA