Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:10	Dan ketika Ia masuk ke Yerusalem, gemparlah seluruh kota itu dan orang berkata: "Siapakah orang ini?"
AYT (2018)	Ketika Yesus memasuki Yerusalem, seluruh kota digemparkan. Mereka bertanya, “Siapakah Dia ini?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:10	Serta Ia masuk ke Yeruzalem, gemparlah segala isi negeri itu, katanya, "Siapakah ini?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:10	Lalu, waktu Yesus masuk Yerusalem, seluruh kota itu menjadi gempar. "Ini siapa?" tanya orang-orang di kota itu.
TSI (2014)	Pada waktu Yesus memasuki Yerusalem, seisi kota menjadi gempar dan bertanya-tanya, “Siapa itu?!”
MILT (2008)	Dan ketika Dia tiba di Yerusalem, seluruh isi kota digemparkan, katanya, "Siapakah Dia itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa masuk ke Kota Yerusalem, gemparlah seluruh penduduk kota itu, lalu mereka bertanya, "Siapakah gerangan orang ini?"
AVB (2015)	Apabila Dia masuk ke Yerusalem, seisi kota itu kagum lalu bertanya, “Siapakah ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:10	Dan <2532> ketika Ia masuk <1525> ke <1519> Yerusalem <2414> , gemparlah <4579> seluruh <3956> kota <4172> itu dan orang berkata <3004> : "Siapakah <5101> orang ini <3778> ?" [<846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 21:10	Serta <2532> Ia masuk <1525> ke <1519> Yeruzalem <2414> , gemparlah <4579> segala <3956> isi negeri <4172> itu, katanya <3004> , "Siapakah <5101> ini <3778> ?"
AYT ITL	Ketika Yesus memasuki <1525> Yerusalem <2414> , seluruh <3956> kota <4172> digemparkan <4579> . Mereka bertanya <3004> , "Siapakah <5101> Dia ini <3778> ?" [<2532> <846> <1519> <1510>]
AVB ITL	Apabila Dia masuk <1525> ke <1519> Yerusalem <2414> , seisi <3956> kota <4172> itu kagum lalu bertanya <3004> , “Siapakah <5101> ini <3778> ?” [<2532> <846> <4579> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισελθοντος <1525> <5631> V-2AAP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF εσεισθη <4579> <5681> V-API-3S πασα <3956> A-NSF η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτος <3778> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισελθοντοσ εἰσελθόντος εἰσέρχομαι <1525> V-PAAGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP εσεισθη ἐσείσθη σείω <4579> V-IAP3S πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ουτοσ οὗτος;” οὗτος <3778> R-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:10	Dan ketika Ia masuk ke Yerusalem, gemparlah seluruh¹ kota itu dan orang berkata: "Siapakah² orang ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA