Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:28

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:28	sama seperti Anak Manusia^q datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani^r dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan^s bagi banyak orang¹."
AYT (2018)	sama seperti Anak Manusia yang datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:28	Seperti Anak manusia pun bukannya datang supaya dilayani, melainkan supaya melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi orang banyak."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:28	Sama seperti Anak Manusia itu juga; Ia datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan menyerahkan nyawa-Nya untuk membebaskan banyak orang."
TSI (2014)	Kalian harus mengikuti teladan-Ku. Biarpun Aku, Sang Anak Adam, Aku datang ke dunia ini bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan hidup-Ku sebagai kurban untuk menebus banyak orang dari dosa-dosa mereka.”
MILT (2008)	bahkan sebagaimana Anak Manusia datang tidak untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan jiwa-Nya sebagai harga tebusan ganti banyak orang."
Shellabear 2011 (2011)	Seperti Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang."
AVB (2015)	Demikianlah Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayan, tetapi untuk melayan, dan untuk menyerahkan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi ramai orang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:28	sama seperti <5618> Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> bukan <3756> untuk dilayani <1247> , melainkan <235> untuk melayani <1247> dan <2532> untuk memberikan <1325> nyawa-Nya <5590> menjadi tebusan <3083> bagi <473> banyak <4183> orang." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:28	Seperti <5618> Anak <5207> manusia <444> pun bukannya <3756> datang <2064> supaya dilayani <1247> , melainkan <235> supaya melayani <1247> dan <2532> memberikan <1325> nyawa-Nya <5590> menjadi tebusan <3083> bagi <473> orang banyak <4183> ."
AYT ITL	sama seperti <5618> Anak <5207> Manusia <444> yang datang <2064> bukan <3756> untuk dilayani <1247> , tetapi <235> untuk melayani <1247> dan <2532> memberikan <1325> nyawa-Nya <5590> <846> sebagai tebusan <3083> bagi <473> banyak <4183> orang."
AVB ITL	Demikianlah Anak <5207> Manusia <444> juga datang <2064> bukan <3756> untuk dilayan <1247> , tetapi <235> untuk melayan <1247> , dan <2532> untuk menyerahkan <1325> nyawa-Nya <5590> sebagai tebusan <3083> bagi ramai orang <4183> .” [<5618> <846> <473>]
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ουκ <3756> PRT-N ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S διακονηθηναι <1247> <5683> V-APN αλλα <235> CONJ διακονησαι <1247> <5658> V-AAN και <2532> CONJ δουναι <1325> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM λυτρον <3083> N-ASN αντι <473> PREP πολλων <4183> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S διακονηθηναι διακονηθῆναι, διακονέω <1247> V-NAP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C διακονησαι διακονῆσαι διακονέω <1247> V-NAA και καὶ καί <2532> C δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λυτρον λύτρον λύτρον <3083> N-ANS αντι ἀντὶ ἀντί <473> P πολλων πολλῶν.” πολλός <4183> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 20:28	sama seperti Anak Manusia^q datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani^r dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan^s bagi banyak orang¹."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:28	sama seperti Anak Manusia datang¹ bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan² untuk memberikan² nyawa-Nya menjadi tebusan bagi³ banyak orang."
Catatan Full Life	Mat 20:28 ¹ Nas : Mat 20:28 Tebusan berarti suatu harga yang dibayar untuk memperoleh kebebasan seorang. Dalam karya penebusan Kristus, kematian-Nya merupakan harga yang dibayar untuk membebaskan manusia dari kuasa dosa (lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN). Kita dibebaskan dari hukuman (Rom 3:25-26), dosa (Ef 1:7) dan kematian (Rom 8:2). Istilah "banyak orang" dipakai dengan pengertian "semua orang" (1Tim 2:5-6; lihat cat. --> Rom 3:25 [atau ref. Rom 3:25] mengenai makna salib Kristus).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 2.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA