Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:28

sama seperti Anak Manusia q  datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani r  dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan s  bagi banyak orang 1 ."

AYT (2018)

sama seperti Anak Manusia yang datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 20:28

Seperti Anak manusia pun bukannya datang supaya dilayani, melainkan supaya melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi orang banyak."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 20:28

Sama seperti Anak Manusia itu juga; Ia datang bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan menyerahkan nyawa-Nya untuk membebaskan banyak orang."

TSI (2014)

Kalian harus mengikuti teladan-Ku. Biarpun Aku, Sang Anak Adam, Aku datang ke dunia ini bukan untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan hidup-Ku sebagai kurban untuk menebus banyak orang dari dosa-dosa mereka.”

MILT (2008)

bahkan sebagaimana Anak Manusia datang tidak untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan jiwa-Nya sebagai harga tebusan ganti banyak orang."

Shellabear 2011 (2011)

Seperti Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang."

AVB (2015)

Demikianlah Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayan, tetapi untuk melayan, dan untuk menyerahkan nyawa-Nya sebagai tebusan bagi ramai orang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mat 20:28
sama seperti
<5618>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
bukan
<3756>
untuk dilayani
<1247>
, melainkan
<235>
untuk melayani
<1247>
dan
<2532>
untuk memberikan
<1325>
nyawa-Nya
<5590>
menjadi tebusan
<3083>
bagi
<473>
banyak
<4183>
orang."

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 20:28
Seperti
<5618>
Anak
<5207>
manusia
<444>
pun bukannya
<3756>
datang
<2064>
supaya dilayani
<1247>
, melainkan
<235>
supaya melayani
<1247>
dan
<2532>
memberikan
<1325>
nyawa-Nya
<5590>
menjadi tebusan
<3083>
bagi
<473>
orang banyak
<4183>
."
AYT ITL
sama seperti
<5618>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
yang datang
<2064>
bukan
<3756>
untuk dilayani
<1247>
, tetapi
<235>
untuk melayani
<1247>
dan
<2532>
memberikan
<1325>
nyawa-Nya
<5590> <846>
sebagai tebusan
<3083>
bagi
<473>
banyak
<4183>
orang."
AVB ITL
Demikianlah Anak
<5207>
Manusia
<444>
juga datang
<2064>
bukan
<3756>
untuk dilayan
<1247>
, tetapi
<235>
untuk melayan
<1247>
, dan
<2532>
untuk menyerahkan
<1325>
nyawa-Nya
<5590>
sebagai tebusan
<3083>
bagi ramai orang
<4183>
.”

[<5618> <846> <473>]
GREEK WH
ωσπερ
<5618>
ADV
ο
<3588>
T-NSM
υιος
<5207>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
ανθρωπου
<444>
N-GSM
ουκ
<3756>
PRT-N
ηλθεν
<2064> <5627>
V-2AAI-3S
διακονηθηναι
<1247> <5683>
V-APN
αλλα
<235>
CONJ
διακονησαι
<1247> <5658>
V-AAN
και
<2532>
CONJ
δουναι
<1325> <5629>
V-2AAN
την
<3588>
T-ASF
ψυχην
<5590>
N-ASF
αυτου
<846>
P-GSM
λυτρον
<3083>
N-ASN
αντι
<473>
PREP
πολλων
<4183>
A-GPM
GREEK SR
ωσπερ
ὥσπερ
ὥσπερ
<5618>
C
ο
ὁ
ὁ
<3588>
E-NMS
υιοσ
Υἱὸς
υἱός
<5207>
N-NMS
του
τοῦ
ὁ
<3588>
E-GMS
ανθρωπου
Ἀνθρώπου
ἄνθρωπος
<444>
N-GMS
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
ηλθεν
ἦλθεν
ἔρχομαι
<2064>
V-IAA3S
διακονηθηναι
διακονηθῆναι,
διακονέω
<1247>
V-NAP
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
διακονησαι
διακονῆσαι
διακονέω
<1247>
V-NAA
και
καὶ
καί
<2532>
C
δουναι
δοῦναι
δίδωμι
<1325>
V-NAA
την
τὴν
ὁ
<3588>
E-AFS
ψυχην
ψυχὴν
ψυχή
<5590>
N-AFS
αυτου
αὐτοῦ
αὐτός
<846>
R-3GMS
λυτρον
λύτρον
λύτρον
<3083>
N-ANS
αντι
ἀντὶ
ἀντί
<473>
P
πολλων
πολλῶν.”
πολλός
<4183>
S-GMP
[+] Bhs. Inggris
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 20:28

sama seperti Anak Manusia q  datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani r  dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan s  bagi banyak orang 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 20:28

sama seperti Anak Manusia datang 1  bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan 2  untuk memberikan 2  nyawa-Nya menjadi tebusan bagi 3  banyak orang."

Catatan Full Life

Mat 20:28 1

Nas : Mat 20:28

Tebusan berarti suatu harga yang dibayar untuk memperoleh kebebasan seorang. Dalam karya penebusan Kristus, kematian-Nya merupakan harga yang dibayar untuk membebaskan manusia dari kuasa dosa

(lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

Kita dibebaskan dari hukuman (Rom 3:25-26), dosa (Ef 1:7) dan kematian (Rom 8:2). Istilah "banyak orang" dipakai dengan pengertian "semua orang" (1Tim 2:5-6;

lihat cat. --> Rom 3:25

[atau ref. Rom 3:25]

mengenai makna salib Kristus).

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA