Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 20:21

NETBible	He said to her, “What do you want?” She replied,¹ “Permit² these two sons of mine to sit, one at your³ right hand and one at your left, in your kingdom.”
NASB © biblegateway Mat 20:21	And He said to her, "What do you wish?" She *said to Him, "Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit one on Your right and one on Your left."
HCSB	"What do you want?" He asked her. "Promise," she said to Him, "that these two sons of mine may sit, one on Your right and the other on Your left, in Your kingdom."
LEB	And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Say that these two sons of mine may sit one at your right hand and one at your left in your kingdom.
NIV © biblegateway Mat 20:21	"What is it you want?" he asked. She said, "Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom."
ESV	And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Say that these two sons of mine are to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom."
NRSV © bibleoremus Mat 20:21	And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Declare that these two sons of mine will sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom."
REB	“What is it you want?” asked Jesus. She replied, “Give orders that in your kingdom these two sons of mine may sit next to you, one at your right hand and the other at your left.”
NKJV © biblegateway Mat 20:21	And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your kingdom."
KJV	And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto her <846>_, What <5101> wilt thou <2309> (5719)_? She saith <3004> (5719) unto him <846>_, Grant <2036> (5628) that <2443> these <3778> my <3450> two <1417> sons <5207> may sit <2523> (5661)_, the one <1520> on <1537> thy <4675> right hand <1188>_, and <2532> the other <1520> on <1537> the left <2176>_, in <1722> thy <4675> kingdom <932>_.
NASB © biblegateway Mat 20:21	And He said <3004> to her, "What <5101> do you wish <2309> ?" She *said <3004> to Him, "Command <3004> that in Your kingdom <932> these <3778> two <1417> sons <5207> of mine <1473> may sit <2523> one <1520> on Your right <1188> and one <1520> on Your left <2176> ."
NET [draft] ITL	He said <2036> to her <846> , “What <5101> do you want <2309> ?” She replied <3004> , “Permit these <3778> two <1417> sons <5207> of mine <3450> to sit <2523> , one <1520> at <1537> your right hand <1188> and <2532> one <1520> at <1537> your <4675> left <2176> , in <1722> your <4675> kingdom <932> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF τι <5101> I-ASN θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S ινα <2443> CONJ καθισωσιν <2523> <5661> V-AAS-3P ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM δυο <1417> A-NUI υιοι <5207> N-NPM μου <3450> P-1GS εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM {VAR2: σου <4675> P-2GS } και <2532> CONJ εις <1520> A-NSM εξ <1537> PREP ευωνυμων <2176> A-GPM σου <4675> P-2GS εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS τι “Τί τίς <5101> R-ANS θελεισ θέλεις;” θέλω <2309> V-IPA2S λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ειπε “Εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S ινα ἵνα ἵνα <2443> C καθισωσιν καθίσωσιν καθίζω <2523> V-SAA3P ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP υιοι υἱοί υἱός <5207> N-NMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP και καὶ καί <2532> C εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ευωνυμων εὐωνύμων εὐώνυμος <2176> S-GNP σου σου σύ <4771> R-2GS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS σου σου.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

He said to her, “What do you want?” She replied,¹ “Permit² these two sons of mine to sit, one at your³ right hand and one at your left, in your kingdom.”

NET Notes

¹tn Grk “said to him.”

²tn Grk “Say that.”

³tc A majority of witnesses read σου (sou, “your”) here, perhaps for clarification. At the same time, it is possible that the pronoun dropped out through haplography or was excised because of perceived redundancy (there are two other such pronouns in the verse) by א B. Either way, the translation adds it due to the requirements of English style. NA²⁷ includes σου here.