Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 2:9

TB (1974) © SABDAweb Mat 2:9	Setelah mendengar kata-kata raja itu, berangkatlah mereka. Dan lihatlah, bintang yang mereka lihat di Timur itu mendahului mereka hingga tiba dan berhenti di atas tempat, di mana Anak itu berada.
AYT (2018)	Setelah mendengarkan raja, mereka pergi. Dan, lihat, bintang yang mereka lihat di timur itu menuntun mereka sampai tiba dan berhenti di atas tempat Anak itu berada.
TL (1954) © SABDAweb Mat 2:9	Setelah didengarnya titah baginda itu, maka berjalanlah mereka itu pergi, dan bintang yang telah dilihatnya di sebelah timur itu mendahului mereka itu, lalu berhentilah di sebelah atas tempat kanak-kanak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 2:9	Lalu pergilah mereka. Mereka melihat lagi bintang yang mereka lihat dahulu di sebelah timur. Alangkah gembiranya mereka melihat bintang itu! Bintang itu mendahului mereka, lalu berhenti tepat di atas tempat Anak itu.
TSI (2014)	Sesudah pertemuan itu, mereka pun berangkat. Saat mereka melihat lagi bintang itu sedang naik di sebelah timur, mereka sangat bersukacita. Lalu cahaya bintang itu mengarahkan mereka dan berhenti di atas rumah tempat Anak itu berada.
MILT (2008)	Dan setelah mendengarkan raja, mereka terus berjalan. Dan tampaklah bintang yang telah mereka lihat di timur itu, bergerak mendahului mereka, hingga setelah sampai, dia berhenti di atas tempat bayi itu berada.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mendengar apa yang dikatakan oleh raja, pergilah mereka. Tiba-tiba bintang yang mereka lihat di Timur itu muncul kembali dan mendahului mereka, lalu berhenti di atas tempat anak itu berada.
AVB (2015)	Mereka pun pergi. Di pertengahan jalan, mereka melihat bintang yang telah muncul di Timur dahulu kini mendahului mereka dan berhenti di atas tempat Anak itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 2:9	Setelah <1161> mendengar <191> kata-kata raja <935> itu, berangkatlah mereka <4198> . Dan <2532> lihatlah <2400> , bintang <792> yang mereka lihat <1492> di <1722> Timur <395> itu mendahului <4254> mereka <846> hingga <2193> tiba <2064> dan berhenti <2476> di atas <1883> tempat, di mana <3757> Anak <3813> itu berada <1510> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 2:9	Setelah <1161> didengarnya <191> titah baginda <935> itu, maka <2532> berjalanlah <4198> mereka itu pergi <4198> , dan bintang <792> yang <3739> telah dilihatnya <1492> di <1722> sebelah timur <395> itu mendahului <4254> mereka <846> itu, lalu <2193> berhentilah <2064> <2476> di sebelah atas <1883> tempat <3757> kanak-kanak <3813> itu.
AYT ITL	Setelah <1161> mendengarkan <191> raja <935> , mereka pergi <4198> . Dan <2532> , lihatlah <2400> , bintang <792> yang <3739> mereka lihat <1492> di <1722> timur <395> itu menuntun <4254> mereka <846> sampai <2193> tiba <2064> dan berhenti <2476> di atas <1883> tempat <3757> Anak <3813> itu berada <1510> .
AVB ITL	Mereka pun pergi <4198> . Di pertengahan jalan, mereka melihat <2400> bintang <792> yang <3739> telah muncul di <1722> Timur <395> dahulu kini mendahului <4254> mereka <846> dan berhenti <2476> di atas <1883> tempat <3757> Anak <3813> itu. [<1161> <191> <935> <2532> <1492> <2193> <2064> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM επορευθησαν <4198> <5675> V-AOI-3P και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM αστηρ <792> N-NSM ον <3739> R-ASM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ανατολη <395> N-DSF προηγεν <4254> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM εως <2193> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εσταθη <2476> <5681> V-API-3S επανω <1883> ADV ου <3757> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN παιδιον <3813> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασιλεωσ βασιλέως, βασιλεύς <935> N-GMS επορευθησαν ἐπορεύθησαν, πορεύω <4198> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αστηρ ἀστὴρ, ἀστήρ <792> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ανατολη ἀνατολῇ, ἀνατολή <395> N-DFS προηγεν προῆγεν προάγω <4254> V-IIA3S αυτουσ αὐτούς αὐτός <846> R-3AMP εωσ ἕως ἕως <2193> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εσταθη ἐστάθη ἵστημι <2476> V-IAP3S επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P ου οὗ οὗ <3757> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS παιδιον παιδίον. παιδίον <3813> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 2:9	Setelah mendengar kata-kata raja itu, berangkatlah mereka. Dan lihatlah, bintang¹ yang mereka lihat di Timur itu mendahului mereka hingga tiba dan berhenti di atas tempat, di mana Anak itu berada.
[+] Bhs. Inggris