Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:6

NETBible	‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, *are in no way least among the rulers of Judah,* for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’”¹
NASB © biblegateway Mat 2:6	‘AND YOU, BETHLEHEM, LAND OF JUDAH, ARE BY NO MEANS LEAST AMONG THE LEADERS OF JUDAH; FOR OUT OF YOU SHALL COME FORTH A RULER WHO WILL SHEPHERD MY PEOPLE ISRAEL.’"
HCSB	And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the leaders of Judah: because out of you will come a leader who will shepherd My people Israel. "
LEB	’And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for from you will go out a ruler who will shepherd my people Israel.’"
NIV © biblegateway Mat 2:6	"‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will be the shepherd of my people Israel.’"
ESV	"'And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will shepherd my people Israel.'"
NRSV © bibleoremus Mat 2:6	‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who is to shepherd my people Israel.’"
REB	‘Bethlehem in the land of Judah, you are by no means least among the rulers of Judah; for out of you shall come a ruler to be the shepherd of my people Israel.’”
NKJV © biblegateway Mat 2:6	‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.’"
KJV	And thou Bethlehem, [in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> thou <4771> Bethlehem <965>_, [in] the land <1093> of Juda <2448>_, art <1488> (5748) not <3760> the least <1646> among <1722> the princes <2232> of Juda <2448>_: for <1063> out of <1537> thee <4675> shall come <1831> (5695) a Governor <2233> (5740)_, that <3748> shall rule <4165> (5692) my <3450> people <2992> Israel <2474>_. {rule: or, feed}
NASB © biblegateway Mat 2:6	'AND YOU, BETHLEHEM <965> , LAND <1093> OF JUDAH <2455> , ARE BY NO <3760> MEANS <3760> LEAST <1646> AMONG <1722> THE LEADERS <2233> OF JUDAH <2455> ; FOR OUT OF YOU SHALL COME <1831> FORTH <1831> A RULER <2233> WHO <3748> WILL SHEPHERD <4165> MY PEOPLE <2992> ISRAEL <2474> .'"
NET [draft] ITL	‘And <2532> you <4771> , Bethlehem <965> , in the land <1093> of Judah <2448> , are <1510> in <1722> no <3760> way least <1646> among the rulers <2232> of Judah <2448> , for <1063> out of <1537> you <4675> will come <1831> a ruler <2233> who <3748> will shepherd <4165> my <3450> people <2992> Israel <2474> .’”
GREEK WH	και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS βηθλεεμ <965> N-PRI γη <1093> N-VSF ιουδα <2448> N-GSM ουδαμως <3760> ADV ελαχιστη <1646> A-NSF ει <1488> <5748> V-PXI-2S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ηγεμοσιν <2232> N-DPM ιουδα <2448> N-GSM εκ <1537> PREP σου <4675> P-2GS γαρ <1063> CONJ εξελευσεται <1831> <5695> V-FDI-3S ηγουμενος <2233> <5740> V-PNP-NSM οστις <3748> R-NSM ποιμανει <4165> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM μου <3450> P-1GS τον <3588> T-ASM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και “Καὶ καί <2532> C συ σύ σύ <4771> R-2NS βηθλεεμ Βηθλέεμ, Βηθλέεμ <965> N-VFS γη γῆ γῆ <1093> N-VFS ιουδα Ἰούδα, Ἰούδας <2455> N-GMS ουδαμωσ οὐδαμῶς οὐδαμῶς <3760> D ελαχιστη ἐλαχίστη ἐλάχιστος <1646> S-NFS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ηγεμοσιν ἡγεμόσιν ἡγεμών <2232> N-DMP ιουδα Ἰούδα· Ἰούδας <2455> N-GMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εξελευσεται ἐξελεύσεται ἐξέρχομαι <1831> V-IFM3S ηγουμενοσ ἡγούμενος, ἡγέομαι <2233> V-PPMNMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS ποιμανει ποιμανεῖ ποιμαίνω <4165> V-IFA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν λαός <2992> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ισραηλ Ἰσραήλ.” Ἰσραήλ <2474> N-AMS


NETBible	‘And you, Bethlehem, in the land of Judah, *are in no way least among the rulers of Judah,* for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’”¹
NET Notes	¹sn A quotation from Mic 5:2.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA