Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 18:32

NETBible	Then his lord called the first slave¹ and said to him, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you begged me!
NASB © biblegateway Mat 18:32	"Then summoning him, his lord *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.
HCSB	"Then, after he had summoned him, his master said to him, 'You wicked slave! I forgave you all that debt because you begged me.
LEB	Then his master summoned him [and] said to him, ‘Wicked slave! I forgave you all that debt because you implored me!
NIV © biblegateway Mat 18:32	"Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I cancelled all that debt of yours because you begged me to.
ESV	Then his master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me.
NRSV © bibleoremus Mat 18:32	Then his lord summoned him and said to him, ‘You wicked slave! I forgave you all that debt because you pleaded with me.
REB	Then he sent for the man and said, ‘You scoundrel! I cancelled the whole of your debt when you appealed to me;
NKJV © biblegateway Mat 18:32	"Then his master, after he had called him, said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
KJV	Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> his <846> lord <2962>_, after that he had called <4341> (5666) him <846>_, said <3004> (5719) unto him <846>_, O thou wicked <4190> servant <1401>_, I forgave <863> (5656) thee <4671> all <3956> that <1565> debt <3782>_, because <1893> thou desiredst <3870> (5656) me <3165>_:
NASB © biblegateway Mat 18:32	"Then <5119> summoning <4341> him, his lord <2962> *said <3004> to him, 'You wicked <4190> slave <1401> , I forgave <863> you all <3956> that debt <3782> because <1893> you pleaded <3870> with me.
NET [draft] ITL	Then <5119> his <846> lord <2962> called <4341> the first slave <846> and said <3004> to him <846> , ‘Evil <4190> slave <1401> ! I forgave <863> you all <3956> that <1565> debt <3782> because <1893> you <4671> begged <3870> me <3165> !
GREEK WH	τοτε <5119> ADV προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM δουλε <1401> N-VSM πονηρε <4190> A-VSM πασαν <3956> A-ASF την <3588> T-ASF οφειλην <3782> N-ASF εκεινην <1565> D-ASF αφηκα <863> <5656> V-AAI-1S σοι <4671> P-2DS επει <1893> CONJ παρεκαλεσας <3870> <5656> V-AAI-2S με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κυριοσ κύριος κύριος <2962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δουλε ‘Δοῦλε δοῦλος <1401> N-VMS πονηρε πονηρέ, πονηρός <4190> A-VMS πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS οφειλην ὀφειλὴν ὀφειλή <3782> N-AFS εκεινην ἐκείνην ἐκεῖνος <1565> E-AFS αφηκα ἀφῆκά ἀφίημι <863> V-IAA1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS επι ἐπεὶ ἐπεί <1893> C παρεκαλεσασ παρεκάλεσάς παρακαλέω <3870> V-IAA2S με με. ἐγώ <1473> R-1AS


NETBible	Then his lord called the first slave¹ and said to him, ‘Evil slave! I forgave you all that debt because you begged me!
NET Notes	¹tn Grk “him”; the referent (the first slave mentioned in v. 24) has been specified in the translation for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 1.92 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA