Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:26

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:26	Maka sujudlah hamba itu menyembah dia,^r katanya: Sabarlah dahulu, segala hutangku akan kulunaskan.
AYT (2018)	Maka, hamba itu tersungkur dan menyembah tuannya, katanya, ‘Bersabarlah kepadaku dan aku akan membayar semuanya kepadamu.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:26	Maka sujudlah hamba itu menyembah dia, katanya: Sabarlah karena hamba, hamba akan membayar semuanya kepada Tuan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:26	Hamba itu sujud di depan raja itu, dan memohon, 'Tuan, sabarlah terhadap hamba. Hamba akan melunasi semua utang hamba.'
TSI (2014)	“Maka pegawai itu sujud di hadapan raja dan memohon, ‘Ya, Tuan, sabarlah dulu! Saya akan membayar semua utang saya!’
MILT (2008)	Kemudian dengan tersungkur, hamba itu menyembah kepadanya seraya mengatakan, "Tuan, bersabarlah terhadap aku, dan aku akan membayar semuanya kepadamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka sujudlah hamba itu di hadapannya dan berkata, Sabarlah ya Tuan, aku akan membayar semuanya.
AVB (2015)	Hamba itu menyembah dan merayu, ‘Bersabarlah denganku. Aku akan menjelaskan hutang itu.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:26	Maka <3767> sujudlah <4098> hamba <1401> itu menyembah <4352> dia <846> , katanya <3004> : Sabarlah <3114> dahulu, segala hutangku <3956> akan kulunaskan <591> . [<1909> <1698> <2532> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:26	Maka sujudlah <4098> hamba <1401> itu menyembah <4352> dia <846> , katanya <3004> : Sabarlah <3114> karena hamba, hamba akan membayar <1909> <1698> <591> semuanya <3956> kepada <591> Tuan <4671> .
AYT ITL	Maka <3767> , hamba <1401> itu tersungkur <4098> dan menyembah <4352> tuannya <846> , katanya <3004> , 'Bersabarlah <3114> kepadaku <1909> <1698> dan <2532> aku akan membayar <591> semuanya <3956> kepadamu <4671> .'
AVB ITL	Hamba <1401> itu menyembah <4352> dan merayu <3004> , ‘Bersabarlah <3114> denganku. Aku <1698> akan menjelaskan hutang <591> itu.’ [<4098> <3767> <846> <1909> <2532> <3956> <4671>]
GREEK WH	πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM δουλος <1401> N-NSM προσεκυνει <4352> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μακροθυμησον <3114> <5657> V-AAM-2S επ <1909> PREP εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN αποδωσω <591> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεσων Πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δουλοσ δοῦλος δοῦλος <1401> N-NMS προσεκυνει προσεκύνει προσκυνέω <4352> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS κυριε ‘Κύριε, κύριος <2962> N-VMS μακροθυμησον μακροθύμησον μακροθυμέω <3114> V-MAA2S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμοι ἐμοί, ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP αποδωσω ἀποδώσω ἀποδίδωμι <591> V-IFA1S σοι σοι.’ σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:26	¹Maka sujudlah hamba itu menyembah dia, katanya: Sabarlah dahulu, segala hutangku akan kulunaskan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.77 detik
dipersembahkan oleh YLSA