Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:23	Sebab hal Kerajaan Sorga seumpamaⁿ seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan^o dengan hamba-hambanya.
AYT (2018)	Karena itulah, Kerajaan Surga diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan perhitungan dengan para hambanya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:23	Sebab itulah kerajaan surga diumpamakan dengan seorang raja, yang hendak menjelaskan kira-kira dengan segala hambanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:23	Sebab apabila Allah memerintah, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Seorang raja mau menyelesaikan utang-utang hamba-hambanya.
TSI (2014)	“Biarlah Aku menjelaskan: Keadaan antara saudara-saudari seiman dalam kerajaan Allah adalah seperti cerita ini: Pada suatu hari, seorang raja mau membereskan perhitungan uang yang dia pinjamkan kepada para pegawainya.
MILT (2008)	Sebab itu, kerajaan surga diumpamakan dengan seorang raja yang hendak membuat perhitungan perkara dengan para hambanya.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan seorang raja yang hendak mengadakan perhitungan dengan para hambanya.
AVB (2015)	Kerana kerajaan syurga seperti yang berikut: Seorang raja hendak menyelesaikan kira-kira dengan para hambanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:23	Sebab <1223> hal <5124> Kerajaan <932> Sorga <3772> seumpama <3666> seorang <444> raja <935> yang <3739> hendak <2309> mengadakan perhitungan <4868> dengan <3326> hamba-hambanya <1401> <846> . [<3056>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:23	Sebab <1223> itulah <5124> kerajaan <932> surga <3772> diumpamakan <3666> dengan seorang <444> raja <935> , yang <3739> hendak <2309> menjelaskan <4868> kira-kira <3056> dengan <3326> segala hambanya <1401> .
AYT ITL	Karena <1223> itulah <5124> , Kerajaan <932> Surga <3772> diumpamakan seperti <3666> seorang <444> raja <935> yang <3739> mengadakan <4868> perhitungan <3056> dengan <3326> para <3588> hambanya <1401> . [<2309> <846>]
AVB ITL	Kerana <1223> kerajaan <932> syurga <3772> seperti <3666> yang <3588> berikut: Seorang <444> raja <935> hendak <2309> menyelesaikan kira-kira <4868> dengan <3326> para hambanya <1401> . [<5124> <3739> <3056> <846>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ωμοιωθη <3666> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM ανθρωπω <444> N-DSM βασιλει <935> N-DSM ος <3739> R-NSM ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S συναραι <4868> <5658> V-AAN λογον <3056> N-ASM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM δουλων <1401> N-GPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια ¶Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ωμοιωθη ὡμοιώθη ὁμοιόω <3666> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS βασιλει βασιλεῖ, βασιλεύς <935> N-DMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S συναραι συνᾶραι συναίρω <4868> V-NAA λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δουλων δούλων δοῦλος <1401> N-GMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:23	Sebab hal Kerajaan¹ Sorga seumpama seorang raja yang² hendak mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA