Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 17:1

NETBible	Six days later¹ Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James,² and led them privately up a high mountain.
NASB © biblegateway Mat 17:1	Six days later Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.
HCSB	After six days Jesus took Peter, James, and his brother John, and led them up on a high mountain by themselves.
LEB	And after six days Jesus took along Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.
NIV © biblegateway Mat 17:1	After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
ESV	And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.
NRSV © bibleoremus Mat 17:1	Six days later, Jesus took with him Peter and James and his brother John and led them up a high mountain, by themselves.
REB	SIX days later Jesus took Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
NKJV © biblegateway Mat 17:1	Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves;
KJV	And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> after <3326> six <1803> days <2250> Jesus <2424> taketh <3880> (5719) Peter <4074> <2532>_, James <2385>_, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>_, and <2532> bringeth <399> (0) them <846> up <399> (5719) into <1519> an high <5308> mountain <3735> apart <2596> <2398>_,
NASB © biblegateway Mat 17:1	Six <1803> days <2250> later <3326> Jesus <2424> took <3880> with Him Peter <4074> and James <2385> and John <2491> his brother <80> , and led <399> them up on a high <5308> mountain <3735> by themselves <2398> .
NET [draft] ITL	Six <1803> days <2250> later <3326> Jesus <2424> took <3880> with him Peter <4074> , James <2385> , and <2532> John <2491> the brother <80> of James <846> , and <2532> led <399> them <846> privately <2398> up <1519> a high <5308> mountain <3735> .
GREEK WH	και <2532> CONJ μεθ <3326> PREP ημερας <2250> N-APF εξ <1803> A-NUI παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αναφερει <399> <5719> V-PAI-3S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP ορος <3735> N-ASN υψηλον <5308> A-ASN κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP εξ ἓξ, ἕξ <1803> E-AFP παραλαμβανει παραλαμβάνει παραλαμβάνω <3880> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αναφερει ἀναφέρει ἀναφέρω <399> V-IPA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-ANS υψηλον ὑψηλὸν ὑψηλός <5308> A-ANS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν. ἴδιος <2398> R-AFS