Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:1	Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes^v saudaranya, dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendiri saja.
AYT (2018)	Enam hari kemudian, Yesus mengajak Petrus, Yakobus, serta Yohanes saudara Yakobus, dan membawa mereka naik ke gunung yang tinggi secara tersendiri.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:1	Lepas enam hari, maka Yesus pun mengambil Petrus dan Yakub dan Yahya saudara Yakub itu, lalu membawa mereka itu ke atas sebuah gunung yang tinggi, berasing.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:1	Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus dengan Yakobus dan saudaranya Yohanes, menyendiri ke sebuah gunung yang tinggi.
TSI (2014)	Enam hari kemudian, Yesus mengajak Petrus, Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus pergi berempat saja ke atas suatu gunung yang tinggi.
MILT (2008)	Dan setelah enam hari, YESUS mengajak Petrus dan Yakobus dan Yohanes saudaranya dan membawa mereka naik ke sebuah gunung yang tinggi, secara tersendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Enam hari kemudian Isa membawa Petrus, Yakub, dan Yahya, saudara Yakub, mendaki sebuah gunung yang tinggi untuk menyendiri di sana.
AVB (2015)	Enam hari kemudian, Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus, pergi bersunyi di atas sebuah gunung yang tinggi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:1	Enam <1803> hari <2250> kemudian <3326> Yesus <2424> membawa <3880> Petrus <4074> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> , dan <2532> bersama-sama dengan mereka <846> Ia naik <399> ke <1519> sebuah gunung <3735> yang tinggi <5308> . Di situ mereka sendiri saja <2398> . [<2532> <2532> <846> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:1	Lepas <3326> enam <1803> hari <2250> , maka Yesus <2424> pun mengambil <3880> Petrus <4074> dan <2532> Yakub <2385> dan <2532> Yahya <2491> saudara <80> Yakub itu, lalu <2532> membawa <399> mereka <846> itu ke <1519> atas sebuah gunung <3735> yang tinggi <5308> , berasing <2398> .
AYT ITL	Enam <1803> hari <2250> kemudian <2532> , Yesus <2424> mengajak <3880> Petrus <4074> , Yakobus <2385> , serta <2532> Yohanes <2491> saudara <80> Yakobus, dan <2532> membawa <399> mereka <846> naik ke <1519> gunung <3735> yang tinggi <5308> secara <2596> tersendiri <2398> . [<3326> <2532> <846>]
AVB ITL	Enam <1803> hari <2250> kemudian, Yesus <2424> membawa <3880> Petrus <4074> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , saudara <80> Yakobus, pergi bersunyi di atas <1519> sebuah gunung <3735> yang tinggi <5308> . [<2532> <3326> <2532> <846> <2532> <399> <846> <2596> <2398>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μεθ <3326> PREP ημερας <2250> N-APF εξ <1803> A-NUI παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αναφερει <399> <5719> V-PAI-3S αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP ορος <3735> N-ASN υψηλον <5308> A-ASN κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP εξ ἓξ, ἕξ <1803> E-AFP παραλαμβανει παραλαμβάνει παραλαμβάνω <3880> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αναφερει ἀναφέρει ἀναφέρω <399> V-IPA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-ANS υψηλον ὑψηλὸν ὑψηλός <5308> A-ANS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν. ἴδιος <2398> R-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:1	Enam hari kemudian¹ Yesus membawa Petrus², Yakobus dan Yohanes saudaranya, dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi³. Di situ mereka sendiri saja.
[+] Bhs. Inggris