Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 16:17

Kata Yesus kepadanya: "Berbahagialah engkau Simon bin Yunus sebab bukan manusia c  yang menyatakan itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di sorga. d 

AYT (2018)

Yesus berkata kepadanya, “Diberkatilah kamu, Simon anak Yunus, sebab bukan daging dan darah yang menyatakan ini kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 16:17

Lalu jawab Yesus, serta berkata kepadanya, "Berbahagialah engkau, hai Simon, anak Yunus! Karena bukannya keadaan manusia yang menyatakan hal itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 16:17

"Beruntung sekali engkau, Simon anak Yona!" kata Yesus. "Sebab bukannya manusia yang memberitahukan hal itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

TSI (2014)

Jawab Yesus, “Simon anak Yunus, kamu sungguh diberkati Allah. Karena bukan manusia yang memberi pengertian tentang hal itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

MILT (2008)

Dan seraya menanggapi, YESUS berkata kepada-Nya, "Berbahagialah kamu Simon anak Yunus, karena daging dan darah tidaklah menyingkapkannya kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Berbahagialah engkau, hai Simon bin Yunus, karena bukan manusia yang menyatakan itu kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di surga.

AVB (2015)

Yesus berkata, “Diberkatilah engkau, Simon anak Yunus! Yang memberitahumu bukannya manusia tetapi Bapa-Ku di syurga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 16:17

Kata
<611> <2036>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Berbahagialah
<3107>
engkau
<1510>
Simon
<4613>
bin Yunus
<920>
sebab
<3754>
bukan
<3756>
manusia
<4561>
yang menyatakan
<601>
itu kepadamu
<4671>
, melainkan
<235>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
.

[<1161> <2532> <129>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 16:17

Lalu jawab
<611>
Yesus
<2424>
, serta berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Berbahagialah
<3107>
engkau, hai Simon
<4613>
, anak Yunus
<920>
! Karena
<3754>
bukannya
<3756>
keadaan
<4561>
manusia
<129>
yang menyatakan
<601>
hal itu kepadamu
<4671>
, melainkan
<235>
Bapa-Ku
<3962>
yang di
<1722>
surga
<3772>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<611> <2036>
kepadanya
<846>
, "Diberkatilah
<3107> <1510>
kamu, Simon
<4613>
anak Yunus
<920>
, sebab
<3754>
bukan
<3756>
daging
<4561>
dan
<2532>
darah
<129>
yang menyatakan
<601>
ini kepadamu
<4671>
, melainkan
<235>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
yang
<3588>
di
<1722>
surga
<3772>
.

[<1161>]
AVB ITL
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
, “Diberkatilah
<3107>
engkau, Simon
<4613>
anak Yunus
<920>
! Yang memberitahumu
<601>
bukannya
<3756>
manusia
<4561>
tetapi
<235>
Bapa-Ku
<3962>
di
<1722>
syurga
<3772>
.

[<611> <1161> <846> <1510> <3754> <2532> <129> <4671> <3450>]
GREEK WH
αποκριθεις
<611> <5679>
V-AOP-NSM
δε
<1161>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
ιησους
<2424>
N-NSM
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
αυτω
<846>
P-DSM
μακαριος
<3107>
A-NSM
ει
<1488> <5748>
V-PXI-2S
σιμων
<4613>
N-VSM
βαριωνα
<920>
N-PRI
οτι
<3754>
CONJ
σαρξ
<4561>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
αιμα
<129>
N-NSN
ουκ
<3756>
PRT-N
απεκαλυψεν
<601> <5656>
V-AAI-3S
σοι
<4671>
P-2DS
αλλ
<235>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
πατηρ
<3962>
N-NSM
μου
<3450>
P-1GS
ο
<3588>
T-NSM
εν
<1722>
PREP
{VAR1: [τοις]
<3588>
T-DPM
} {VAR2: τοις
<3588>
T-DPM
} ουρανοις
<3772>
N-DPM
GREEK SR
αποκριθεισ
Ἀποκριθεὶς
ἀποκρίνω
<611>
V-PAPNMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
ο


<3588>
E-NMS
ισ
˚Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
<2424>
N-NMS
ειπεν
εἶπεν
λέγω
<3004>
V-IAA3S
αυτω
αὐτῷ,
αὐτός
<846>
R-3DMS
μακαριοσ
“Μακάριος
μακάριος
<3107>
S-NMS
ει
εἶ,
εἰμί
<1510>
V-IPA2S
σιμων
Σίμων
Σίμων
<4613>
N-VMS
βαριωνα
Βαριωνᾶ,
Βαριωνᾶ
<920>
N-VMS
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
σαρξ
σὰρξ
σάρξ
<4561>
N-NFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
αιμα
αἷμα
αἷμα
<129>
N-NNS
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
απεκαλυψεν
ἀπεκάλυψέν
ἀποκαλύπτω
<601>
V-IAA3S
σοι
σοι,
σύ
<4771>
R-2DS
αλλ
ἀλλʼ
ἀλλά
<235>
C
ο


<3588>
E-NMS
πατηρ
Πατήρ
πατήρ
<3962>
N-NMS
μου
μου,
ἐγώ
<1473>
R-1GS
ο


<3588>
R-NMS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τοισ
τοῖς

<3588>
E-DMP
ουρανοισ
οὐρανοῖς.
οὐρανός
<3772>
N-DMP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 16:17

Kata Yesus kepadanya: "Berbahagialah 1  engkau Simon 2  bin Yunus sebab 3  bukan manusia yang menyatakan itu kepadamu, melainkan 4  Bapa-Ku yang di sorga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA