Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:24	Jawab Yesus: "Aku diutus hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.ⁱ"
AYT (2018)	Lalu, Dia menjawab dan berkata, “Aku hanya diutus kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:24	Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Tiadalah Aku disuruhkan kepada yang lain hanya kepada segala domba yang sesat dari antara bani Israel."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:24	Yesus menjawab, "Aku diutus hanya kepada bangsa Israel, khususnya kepada mereka yang sesat."
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Allah mengutus Aku hanya untuk menggembalakan domba-domba Israel yang tersesat.”
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, Dia berkata, "Aku tidak diutus kecuali kepada domba-domba yang hilang dari keluarga Israel!"
Shellabear 2011 (2011)	Bersabdalah Isa, "Aku hanya diutus kepada domba-domba yang hilang dari antara bani Israil."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada wanita itu, “Aku diutus khusus kepada keturunan kaum Israel yang seperti domba yang hilang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:24	Jawab <611> <2036> Yesus: "Aku diutus <649> hanya <1487> <3361> kepada <1519> domba-domba <4263> yang hilang <622> dari umat <3624> Israel <2474> ." [<1161> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:24	Maka <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Tiadalah <3756> Aku disuruhkan <649> kepada yang lain hanya <1487> kepada <1519> segala domba <4263> yang sesat <622> dari antara bani <3624> Israel <2474> ."
AYT ITL	Lalu <1161> , Ia menjawab <611> dan berkata <2036> , "Aku hanya <3756> diutus <649> kepada <1519> domba-domba <4263> yang <3588> hilang <622> dari umat <3624> Israel <2474> ." [<1487> <3361>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada wanita itu, “Aku diutus <649> khusus kepada <1519> keturunan <3624> kaum Israel <2474> yang <3588> seperti domba <4263> yang <3588> hilang <622> .” [<1161> <611> <3756> <1487> <3361>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουκ <3756> PRT-N απεσταλην <649> <5648> V-2API-1S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP τα <3588> T-APN προβατα <4263> N-APN τα <3588> T-APN απολωλοτα <622> <5756> V-2RAP-APN οικου <3624> N-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D απεσταλην ἀπεστάλην ἀποστέλλω <649> V-IAP1S ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP απολωλοτα ἀπολωλότα ἀπολλύω <622> V-PEAANP οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS ισραηλ Ἰσραήλ.” Ἰσραήλ <2474> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:24	Jawab Yesus: "Aku diutus¹ hanya kepada domba-domba yang hilang dari umat Israel."
[+] Bhs. Inggris