Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 15:24

NETBible	So¹ he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
NASB © biblegateway Mat 15:24	But He answered and said, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
HCSB	He replied, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
LEB	But he answered [and] said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.
NIV © biblegateway Mat 15:24	He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."
ESV	He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
NRSV © bibleoremus Mat 15:24	He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."
REB	Jesus replied, “I was sent to the lost sheep of the house of Israel, and to them alone.”
NKJV © biblegateway Mat 15:24	But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."
KJV	But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627)_, I am <649> (0) not <3756> sent <649> (5648) but <1508> unto <1519> the lost <622> (5756) sheep <4263> of the house <3624> of Israel <2474>_.
NASB © biblegateway Mat 15:24	But He answered <611> and said <3004> , "I was sent <649> only <3756> <1487> <3361> to the lost <622> sheep <4263> of the house <3624> of Israel <2474> ."
NET [draft] ITL	So <1161> he answered <611> <2036> , “I was sent <649> only <1487> <3361> to <1519> the lost <622> sheep <4263> of <3624> the house <3624> of Israel <2474> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουκ <3756> PRT-N απεσταλην <649> <5648> V-2API-1S ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP τα <3588> T-APN προβατα <4263> N-APN τα <3588> T-APN απολωλοτα <622> <5756> V-2RAP-APN οικου <3624> N-GSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D απεσταλην ἀπεστάλην ἀποστέλλω <649> V-IAP1S ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP απολωλοτα ἀπολωλότα ἀπολλύω <622> V-PEAANP οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS ισραηλ Ἰσραήλ.” Ἰσραήλ <2474> N-GMS


NETBible	So¹ he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
NET Notes	¹tn Grk “And answering, he said.” The construction in Greek is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ request.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA