Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah!^l Aku ini, jangan takut¹!^m"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus langsung berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku, jangan takut.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi dengan segeranya Yesus bertutur kepada mereka itu, kata-Nya, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, jangan takut."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"
TSI (2014)	Tetapi Yesus langsung berkata kepada kami, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.”
MILT (2008)	Namun segera YESUS berbicara kepada mereka dengan berkata, "Tenanglah! Inilah Aku!, Jangan takut!"
Shellabear 2011 (2011)	Dengan segera Isa bersabda kepada mereka, "Tenanglah! Ini Aku, jangan takut!"
AVB (2015)	Yesus segera berkata kepada mereka, “Tabahkanlah hatimu. Aku Yesus. Jangan takut.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi <1161> segera <2117> Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> : "Tenanglah <2293> ! Aku <1473> ini <1510> , jangan <3361> takut <5399> !" [<2980>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi <1161> dengan segeranya <2117> Yesus <2424> bertutur <2980> kepada mereka <846> itu, kata-Nya <3004> , "Tetapkanlah <2293> hatimu, inilah Aku <1473> , jangan <3361> takut <5399> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> langsung <2117> berbicara <2980> kepada <3588> mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Kuatkanlah hatimu <2293> ! Ini Aku <1473> , jangan <3361> takut <5399> ." [<1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> segera <2117> berkata <2980> kepada mereka, “Tabahkanlah hatimu <2293> . Aku <1510> Yesus. Jangan <3361> takut <5399> .” [<1161> <846> <3004> <1473>]
GREEK WH	ευθυς <2117> ADV δε <1161> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S [ο <3588> T-NSM ιησους] <2424> N-NSM αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM θαρσειτε <2293> <5720> V-PAM-2P εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευθυσ Εὐθὺς εὐθύς <2112> D δε δὲ δέ <1161> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS θαρσειτε “Θαρσεῖτε, θαρσέω <2292> V-MPA2P εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S μη μὴ μή <3361> D φοβεισθαι φοβεῖσθε.” φοβέω <5399> V-MPM2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah!^l Aku ini, jangan takut¹!^m"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:27	Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah¹! Aku ini², jangan takut¹!"
Catatan Full Life	Mat 14:27 ¹ Nas : Mat 14:27 Dalam hidup ini ada banyak hal yang dapat ditakuti, namun Yesus ingin agar kita memandang Dia dan tidak takut lagi. Kata-kata-Nya yang membangkitkan semangat dilandaskan pada kuasa-Nya yang tidak terbatas serta kasih pribadi yang sangat kuat kepada semua orang yang benar-benar menjadi milik-Nya. Sering kali dalam Alkitab tercatat bahwa Allah dan Yesus memberi dorongan kepada umat-Nya dengan mengatakan, "Jangan takut." (lih. mis., Yos 1:9; 11:6; 2Raj 19:6; 2Taw 20:15; 32:7; Neh 4:14; Mazm 49:17; 91:5; Yes 10:24; 37:6; 44:8; Mat 17:7; 28:10; Mr 5:36; Luk 12:4; Yoh 14:1,27; Kis 18:9; 1Pet 3:14).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA