Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:3

NETBible	He¹ told them many things in parables,² saying: “Listen!³ A sower went out to sow.⁴
NASB © biblegateway Mat 13:3	And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow;
HCSB	Then He told them many things in parables, saying: "Consider the sower who went out to sow.
LEB	And he spoke many [things] to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow,
NIV © biblegateway Mat 13:3	Then he told them many things in parables, saying: "A farmer went out to sow his seed.
ESV	And he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow.
NRSV © bibleoremus Mat 13:3	And he told them many things in parables, saying: "Listen! A sower went out to sow.
REB	He told them many things in parables. He said: “A sower went out to sow.
NKJV © biblegateway Mat 13:3	Then He spoke many things to them in parables, saying: "Behold, a sower went out to sow.
KJV	And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he spake <2980> (5656) many things <4183> unto them <846> in <1722> parables <3850>_, saying <3004> (5723)_, Behold <2400> (5628)_, a sower <4687> (5723) went forth <1831> (5627) to sow <4687> (5721)_;
NASB © biblegateway Mat 13:3	And He spoke <2980> many <4183> things <4183> to them in parables <3850> , saying <3004> , "Behold <2400> , the sower <4687> went <1831> out to sow <4687> ;
NET [draft] ITL	He <2532> told <2980> them <846> many things <4183> in <1722> parables <3850> , saying <3004> : “Listen <2400> ! A sower <4687> went out <1831> to sow <4687> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πολλα <4183> A-APN εν <1722> PREP παραβολαις <3850> N-DPF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM σπειρων <4687> <5723> V-PAP-NSM του <3588> T-GSM σπειρειν <4687> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP εν ἐν ἐν <1722> P παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS σπειρων σπείρων σπείρω <4687> V-PPANMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS σπειρειν σπείρειν. σπείρω <4687> V-NPA

NETBible

He¹ told them many things in parables,² saying: “Listen!³ A sower went out to sow.⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn Though parables can contain a variety of figures of speech (cf. the remainder of chapter 13), many times they are simply stories that attempt to teach spiritual truth (which is unknown to the hearers) by using a comparison with something known to the hearers. In general, parables usually advance a single idea, though there may be many parts and characters in a single parable and subordinate ideas may expand the main idea further. The beauty of using the parable as a teaching device is that it draws the listener into the story, elicits an evaluation, and demands a response.

³tn Grk “Behold.”

⁴sn A sower went out to sow. The background for this well-known parable, drawn from a typical scene in the Palestinian countryside, is a field through which a well-worn path runs. Sowing would occur in late fall or early winter (October to December) in the rainy season, looking for sprouting in April or May and a June harvest. The use of seed as a figure for God’s giving life has OT roots (Isa 55:10-11). The point of the parable of the sower is to illustrate the various responses to the message of the kingdom of God.