Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:19

Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum 1 , sahabat pemungut cukai dan orang berdosa. f  Tetapi hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang lalu makan dan minum, dan mereka berkata, ‘Lihat, seorang yang rakus dan pemabuk, teman para pengumpul pajak dan orang-orang berdosa.’ Akan tetapi, hikmat dibenarkan oleh perbuatannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 11:19

Sekarang Anak manusia datang makan serta minum maka kata orang: Tengoklah, seorang gelojoh dan peminum anggur, sahabat orang pemungut cukai dan orang berdosa. Maka hikmat itu dibenarkan oleh perbuatannya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 11:19

Sekarang Anak Manusia, datang--Ia makan dan minum; lalu orang-orang berkata, 'Lihat orang itu! Rakus, pemabuk, kawan penagih pajak dan kawan orang berdosa.' Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah terbukti dari hasil-hasilnya."

MILT (2008)

Anak Manusia datang, dengan makan dan minum, dan mereka mengatakan: Lihatlah, seorang pelahap dan peminum, sahabat para pemungut cukai dan yang berdosa. Dan hikmat dibenarkan oleh karena anak-anaknya."

Shellabear 2011 (2011)

Datang pula Anak Manusia, Ia makan dan minum, lalu kata mereka, Lihatlah si rakus, peminum anggur, sahabat para pemungut cukai serta para pendosa. Namun, hikmah terbukti benar melalui perbuatan-perbuatannya."

AVB (2015)

Ketika Anak Manusia datang, Dia makan dan minum, lalu semua orang berkata, ‘Lihatlah Dia ini: pelahap, pemabuk, kawan kepada pemungut cukai dan orang berdosa!’ Namun demikian, kebijaksanaan terbukti benar dengan perbuatannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 11:19

Kemudian Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
, Ia makan
<2068>
dan
<2532>
minum
<4095>
, dan
<2532>
mereka berkata
<3004>
: Lihatlah
<2400>
, Ia seorang
<444>
pelahap
<5314>
dan
<2532>
peminum
<3630>
, sahabat
<5384>
pemungut cukai
<5057>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
. Tetapi
<2532>
hikmat
<4678>
Allah dibenarkan
<1344>
oleh
<575>
perbuatannya
<2041> <846>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mat 11:19

Sekarang
<2064>
Anak
<5207>
manusia
<444>
datang
<2064>
makan
<2068>
serta
<2532>
minum
<4095>
maka
<2532>
kata
<3004>
orang
<444>
: Tengoklah
<2400>
, seorang
<444>
gelojoh
<5314>
dan
<2532>
peminum
<3630>
anggur, sahabat
<5384>
orang pemungut cukai
<5057>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
. Maka
<2532>
hikmat
<4678>
itu dibenarkan
<1344>
oleh
<575>
perbuatannya
<2041>
."
AYT ITL
Akan tetapi , ketika Anak
<5207>
Manusia
<444>
datang
<2064>
lalu makan
<2068>
dan
<2532>
minum
<4095>
, dan
<2532>
mereka berkata
<3004>
, ‘Lihat
<2400>
, seorang
<444>
yang rakus
<5314>
dan
<2532>
pemabuk
<3630>
, teman
<5384>
para pengumpul pajak
<5057>
dan
<2532>
orang-orang berdosa
<268>
.’ Akan tetapi
<2532>
, hikmat
<4678>
dibenarkan
<1344>
oleh
<575>
perbuatannya
<2041> <846>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
esyiwn
<2068> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
pinwn
<4095> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
anyrwpov
<444>
N-NSM
fagov
<5314>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oinopothv
<3630>
N-NSM
telwnwn
<5057>
N-GPM
filov
<5384>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
amartwlwn
<268>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
edikaiwyh
<1344> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
sofia
<4678>
N-NSF
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 11:19

Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum 1 , sahabat pemungut cukai dan orang berdosa. f  Tetapi hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 11:19

Kemudian Anak Manusia datang 1 , Ia makan dan 3  minum, dan 3  mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan 3  peminum, sahabat 2  pemungut cukai dan 3  orang berdosa. Tetapi 3  hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."

Catatan Full Life

Mat 11:19 1

Nas : Mat 11:19

Lihat cat. --> Luk 7:34

[atau ref. Luk 7:34]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA