Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:18	Maka jawab-Nya: "Apakah kamu juga tidak dapat memahaminya? Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu dari luar yang masuk ke dalam seseorang tidak dapat menajiskannya¹,
AYT (2018)	Dan, Dia berkata kepada mereka, “Apakah kamu juga tidak mengerti? Tidakkah kamu tahu bahwa apa yang dari luar dan masuk ke dalam manusia tidak akan menajiskannya?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:18	Lalu kata-Nya kepada mereka itu, "Kamu pun sebegitu kurang pahamkah juga? Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa yang masuk ke dalam orang dari luar tiada dapat menajiskan dia?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:18	Maka Yesus berkata kepada mereka, "Apakah kalian belum juga mengerti? Apakah kalian tidak bisa mengerti bahwa yang masuk ke dalam seseorang tidak bisa membuat orang itu najis?
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata, “Kalian juga belum mengerti?! Seharusnya kalian tahu bahwa apa saja yang masuk ke dalam tubuh melalui mulut tidak akan menjadikan orang najis,
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Demikian jugalah kamu yang tanpa pengertian, karena semua yang masuk dari luar ke dalam seseorang, tidak dapat menajiskan dia,
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Masih belum mengertikah kamu? Tidakkah kamu paham bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam diri seseorang dari luar tidak dapat menajiskannya,
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Kamu ini sama dengan mereka. Tidakkah kamu faham bahawa apa yang masuk dari luar ke dalam seseorang tidak dapat menajiskannya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:18	Maka <2532> jawab-Nya: "Apakah kamu juga tidak <3756> dapat memahaminya <801> ? Tidak tahukah <3539> kamu bahwa <3754> segala <3956> sesuatu dari luar <1855> yang masuk <1531> ke dalam <1519> seseorang <444> tidak <3756> dapat <1410> menajiskannya <2840> , [<3004> <846> <3779> <2532> <5210> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:18	Lalu <2532> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Kamu <5210> pun sebegitu <3779> kurang pahamkah <801> juga? Tiadakah <3756> kamu mengerti <3539> , bahwa <3754> barang apa <3956> yang masuk <1531> ke <1519> dalam orang <444> dari luar <1855> tiada <3756> dapat <1410> menajiskan <2840> dia?
AYT ITL	Dan <2532> , Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , "Apakah <3779> kamu juga <2532> tidak mengerti <801> ? Tidakkah <1510> <3756> kamu <5210> tahu <3539> bahwa <3754> apa <3956> yang dari <3588> luar <1855> dan masuk <1531> ke dalam <1519> manusia <444> tidak <3756> akan <1410> menajiskannya <2840> ? [<846>]
AVB ITL	Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Kamu <5210> <0> ini sama dengan mereka. Tidakkah <3756> kamu <0> <5210> faham <3539> bahawa <3754> apa <3956> yang <3588> masuk <1531> dari luar <1855> ke dalam <1519> seseorang <444> tidak <3756> dapat <1410> menajiskannya <2840> ? [<2532> <3779> <2532> <801> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP ασυνετοι <801> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P ου <3756> PRT-N νοειτε <3539> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ παν <3956> A-NSN το <3588> T-NSN εξωθεν <1855> ADV εισπορευομενον <1531> <5740> V-PNP-NSN εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αυτον <846> P-ASM κοινωσαι <2840> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ουτωσ “Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ασυνετοι ἀσύνετοί ἀσύνετος <801> S-NMP εσται ἐστε; εἰμί <1510> V-IPA2P ου Οὐ οὐ <3756> D νοειτε νοεῖτε νοέω <3539> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C παν πᾶν πᾶς <3956> S-NNS το τὸ ὁ <3588> R-NNS εξωθεν ἔξωθεν ἔξωθεν <1855> D εισπορευομενον εἰσπορευόμενον εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMNNS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS κοινωσαι κοινῶσαι, κοινόω <2840> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:18	Maka jawab-Nya: "Apakah kamu juga tidak dapat memahaminya? Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu dari luar yang masuk ke dalam seseorang tidak dapat menajiskannya¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:18	¹Maka jawab-Nya: "Apakah kamu juga tidak dapat memahaminya? Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu dari luar yang masuk ke dalam seseorang tidak dapat menajiskannya,
Catatan Full Life	Mrk 7:18 ¹ Nas : Mr 7:18 Yesus sedang berbicara tentang makanan yang masuk ke dalam seorang tetapi tidak mempengaruhi hatinya (ayat Mr 7:19). Ayat ini tidak dapat digunakan untuk membenarkan pemakaian obat yang membahayakan dan minuman keras karena penggunaan semuanya itu telah mengakibatkan berbagai dosa yang tertulis dalam ayat Mr 7:21-22 (lihat cat. --> Ams 23:31). [atau ref. Ams 23:31]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA