Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:5

NETBible	Wherever¹ they do not receive you,² as you leave that town,³ shake the dust off⁴ your feet as a testimony against them.”
NASB © biblegateway Luk 9:5	"And as for those who do not receive you, as you go out from that city, shake the dust off your feet as a testimony against them."
HCSB	If they do not welcome you, when you leave that town, shake off the dust from your feet as a testimony against them."
LEB	And [as for] all those who do not welcome you—[when you] depart from that town, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
NIV © biblegateway Luk 9:5	If people do not welcome you, shake the dust off your feet when you leave their town, as a testimony against them."
ESV	And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them."
NRSV © bibleoremus Luk 9:5	Wherever they do not welcome you, as you are leaving that town shake the dust off your feet as a testimony against them."
REB	As for those who will not receive you, when you leave their town shake the dust off your feet as a warning to them.”
NKJV © biblegateway Luk 9:5	"And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them."
KJV	And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> whosoever <3745> <302> will <1209> (0) not <3361> receive <1209> (5667) you <5209>_, when ye go <1831> (5740) out of <575> that <1565> city <4172>_, shake off <660> (5657) the very <2532> dust <2868> from <575> your <5216> feet <4228> for <1519> a testimony <3142> against <1909> them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 9:5	"And as for those who do not receive <1209> you, as you go <1831> out from that city <4172> , shake <660> the dust <2868> off <660> your feet <4228> as a testimony <3142> against <1909> them."
NET [draft] ITL	Wherever <3745> <302> they do <1209> not <3361> receive <1209> you <5209> , as you leave <1831> that <1565> town <4172> , shake <660> the dust <2868> off <660> your <5216> feet <4228> as <1519> a testimony <3142> against <1909> them <846> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ οσοι <3745> K-NPM αν <302> PRT μη <3361> PRT-N δεχωνται <1209> <5741> V-PNS-3P υμας <5209> P-2AP εξερχομενοι <1831> <5740> V-PNP-NPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF τον <3588> T-ASM κονιορτον <2868> N-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM υμων <5216> P-2GP αποτινασσετε <660> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP μαρτυριον <3142> N-ASN επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP αν ἂν ἄν <302> T μη μὴ μή <3361> D δεχωνται δέχωνται δέχομαι <1209> V-SPM3P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εξερχομενοι ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι <1831> V-PPMNMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS εκεινησ ἐκείνης, ἐκεῖνος <1565> E-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κονιορτον κονιορτὸν κονιορτός <2868> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αποτινασσετε ἀποτινάσσετε, ἀποτινάσσω <660> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτούς.” αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

Wherever¹ they do not receive you,² as you leave that town,³ shake the dust off⁴ your feet as a testimony against them.”

NET Notes

¹tn Grk “And wherever.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “all those who do not receive you.”

³tn Or “city.”

⁴sn To shake the dust off represented shaking off the uncleanness from one’s feet; see Luke 10:11; Acts 13:51; 18:6. It was a sign of rejection.

Luke 9:5

Alkitab SABDA