Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:24

NETBible	They¹ came² and woke him, saying, “Master, Master,³ we are about to die!” So⁴ he got up and rebuked⁵ the wind and the raging waves;⁶ they died down, and it was calm.
NASB © biblegateway Luk 8:24	They came to Jesus and woke Him up, saying, "Master, Master, we are perishing!" And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm.
HCSB	They came and woke Him up, saying, "Master, Master, we're going to die!" Then He got up and rebuked the wind and the raging waves. So they ceased, and there was a calm.
LEB	And they came [and] woke him up, saying, "Master, master! We are perishing!" So he got up [and] rebuked the wind and the billowing waves of water and they ceased, and it became calm.
NIV © biblegateway Luk 8:24	The disciples went and woke him, saying, "Master, Master, we’re going to drown!" He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm.
ESV	And they went and woke him, saying, "Master, Master, we are perishing!" And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm.
NRSV © bibleoremus Luk 8:24	They went to him and woke him up, shouting, "Master, Master, we are perishing!" And he woke up and rebuked the wind and the raging waves; they ceased, and there was a calm.
REB	They came and roused him: “Master, Master, we are sinking!” they cried. He awoke, and rebuked the wind and the turbulent waters. The storm subsided and there was calm.
NKJV © biblegateway Luk 8:24	And they came to Him and awoke Him, saying, "Master, Master, we are perishing!" Then He arose and rebuked the wind and the raging of the water. And they ceased, and there was a calm.
KJV	And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> they came to him <4334> (5631)_, and awoke <1326> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Master <1988>_, master <1988>_, we perish <622> (5731)_. Then <1161> he arose <1453> (5685)_, and rebuked <2008> (5656) the wind <417> and <2532> the raging <2830> of the water <5204>_: and <2532> they ceased <3973> (5668)_, and <2532> there was <1096> (5633) a calm <1055>_.
NASB © biblegateway Luk 8:24	They came <4334> to Jesus and woke <1326> Him up, saying <3004> , "Master <1988> , Master <1988> , we are perishing <622> !" And He got <1326> up and rebuked <2008> the wind <417> and the surging <2830> waves <2830> , and they stopped <3973> , and it became <1096> calm <1055> .
NET [draft] ITL	They came <4334> and <1161> woke <1326> him <846> , saying <3004> , “Master <1988> , Master <1988> , we are about to die <622> !” So <1161> he got up <1326> and rebuked <2008> the wind <417> and <2532> the raging waves <2830> <5204> ; they died down <3973> , and <2532> it was <1096> calm <1055> .
GREEK WH	προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ διηγειραν <1326> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM επιστατα <1988> N-VSM επιστατα <1988> N-VSM απολλυμεθα <622> <5731> V-PMI-1P ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ διεγερθεις <1326> <5685> V-APP-NSM επετιμησεν <2008> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ανεμω <417> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM κλυδωνι <2830> N-DSM του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN και <2532> CONJ επαυσαντο <3973> <5668> V-AMI-3P και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γαληνη <1055> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσελθοντεσ Προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C διηγειραν διήγειραν διεγείρω <1326> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP επιστατα “Ἐπιστάτα, ἐπιστάτης <1988> N-VMS επιστατα Ἐπιστάτα, ἐπιστάτης <1988> N-VMS απολλυμεθα ἀπολλύμεθα!” ἀπόλλυμι <622> V-IPM1P ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C διεγερθεισ διεγερθεὶς, διεγείρω <1326> V-PAPNMS επετιμησεν ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω <2008> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανεμω ἀνέμῳ, ἄνεμος <417> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κλυδωνι κλύδωνι, κλύδων <2830> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS υδατοσ ὕδατος, ὕδωρ <5204> N-GNS και καὶ καί <2532> C επαυσαντο ἐπαύσαντο παύω <3973> V-IAM3P και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S γαληνη γαλήνη. γαλήνη <1055> N-NFS

NETBible

They¹ came² and woke him, saying, “Master, Master,³ we are about to die!” So⁴ he got up and rebuked⁵ the wind and the raging waves;⁶ they died down, and it was calm.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn The double vocative shows great emotion.

⁴tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the connection to the preceding events.

⁵tn Or “commanded” (often with the implication of a threat, L&N 33.331).

⁶sn Who has authority over the seas and winds is discussed in the OT: Ps 104:3; 135:7; 107:23-30. When Jesus rebuked the wind and the raging waves he was making a statement about who he was.

Luke 8:24

Alkitab SABDA