Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:18

NETBible	So listen carefully,¹ for whoever has will be given more, but² whoever does not have, even what he thinks he has³ will be taken from him.”
NASB © biblegateway Luk 8:18	"So take care how you listen; for whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he thinks he has shall be taken away from him."
HCSB	Therefore, take care how you listen. For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him."
LEB	Therefore consider how you listen, for whoever has, to him [more] will be given, and whoever does not have, even what he thinks [that he] has will be taken away from him.
NIV © biblegateway Luk 8:18	Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him."
ESV	Take care then how you hear, for to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he thinks that he has will be taken away."
NRSV © bibleoremus Luk 8:18	Then pay attention to how you listen; for to those who have, more will be given; and from those who do not have, even what they seem to have will be taken away."
REB	“Take care, then, how you listen; for those who have will be given more, and those who have not will forfeit even what they think they have.”
NKJV © biblegateway Luk 8:18	"Therefore take heed how you hear. For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him."
KJV	Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take heed <991> (5720) therefore <3767> how <4459> ye hear <191> (5719)_: for <1063> whosoever <3739> <302> hath <2192> (5725)_, to him <846> shall be given <1325> (5701)_; and <2532> whosoever <3739> <302> hath <2192> (5725) not <3361>_, from <575> him <846> shall be taken <142> (5701) even <2532> that which <3739> he seemeth <1380> (5719) to have <2192> (5721)_. {seemeth...: or, thinketh that he hath}
NASB © biblegateway Luk 8:18	"So <3767> take <991> care <991> how <4459> you listen <191> ; for whoever <3739> <302> has <2192> , to him more shall be given <1325> ; and whoever <3739> <302> does not have <2192> , even <2532> what <3739> he thinks <1380> he has <2192> shall be taken <142> away <142> from him."
NET [draft] ITL	So <3767> listen <191> carefully <4459> , for <1063> whoever <302> has <2192> will be given <1325> more, but <2532> whoever <3739> <302> does not <3361> have <2192> , even <2532> what <3739> he thinks <1380> he has <2192> will be taken <142> from <575> him <846> .”
GREEK WH	βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P ουν <3767> CONJ πως <4459> ADV ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P ος <3739> R-NSM αν <302> PRT γαρ <1063> CONJ εχη <2192> <5725> V-PAS-3S δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM αν <302> PRT μη <3361> PRT-N εχη <2192> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S εχειν <2192> <5721> V-PAN αρθησεται <142> <5701> V-FPI-3S απ <575> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπετε Βλέπετε βλέπω <991> V-MPA2P ουν οὖν οὖν <3767> C πωσ πῶς πῶς <4459> D ακουετε ἀκούετε· ἀκούω <191> V-IPA2P οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T γαρ γὰρ γάρ <1063> C εχη ἔχῃ, ἔχω <2192> V-SPA3S δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T μη μὴ μή <3361> D εχη ἔχῃ, ἔχω <2192> V-SPA3S και καὶ καί <2532> D ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA αρθησεται ἀρθήσεται αἴρω <142> V-IFP3S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

So listen carefully,¹ for whoever has will be given more, but² whoever does not have, even what he thinks he has³ will be taken from him.”

NET Notes

¹tn Or “Therefore pay close attention”; Grk “Take heed therefore how you hear.”

²tn Grk “and.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

³sn The phrase what he thinks he has is important, because it is not what a person thinks he has that is important but whether he actually has something or not. Jesus describes the person who does not heed his word as having nothing. The person who has nothing loses even that which he thought was something but was not. In other words, he has absolutely nothing at all. Jesus’ teaching must be taken seriously.

Luke 8:18

Alkitab SABDA