Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:54

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:54	Lalu Yesus ditangkap¹ dan dibawa dari tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar.ⁱ Dan Petrus mengikut dari jauh.^j
AYT (2018)	Setelah menangkap-Nya, orang-orang itu pun menggiring dan membawa Yesus ke rumah Imam Besar. Akan tetapi, Petrus mengikuti mereka dari jauh.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:54	Maka mereka itu pun menangkap Yesus, lalu membawa dan mengantarkan Dia ke rumah Imam Besar. Tetapi Petrus mengikut dari jauh.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:54	Mereka menangkap Yesus dan membawa-Nya ke rumah imam agung. Petrus mengikuti dari jauh.
TSI (2014)	Sesudah mereka menangkap Yesus, mereka menggiring-Nya ke rumah imam besar. Sementara itu, Petrus mengikuti dari jauh.
MILT (2008)	Dan setelah menangkap Dia, mereka menggiring dan membawa-Nya ke rumah imam besar. Dan Petrus mengikuti dari jauh.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang itu menangkap Isa lalu membawa-Nya pergi ke rumah Imam Besar, sedangkan Petrus mengikuti-Nya dari jauh.
AVB (2015)	Setelah menangkap Yesus, mereka membawa Dia ke rumah imam besar. Petrus pun mengikut dari jauh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:54	Lalu <1161> Yesus ditangkap <4815> dan <2532> dibawa <71> dari tempat itu. Ia <846> digiring <1521> ke <1519> rumah <3614> Imam Besar <749> . Dan <1161> Petrus <4074> mengikut <190> dari jauh <3113> .
TL ITL © SABDAweb Luk 22:54	Maka mereka itu pun menangkap <4815> Yesus <846> , lalu membawa <71> dan <2532> mengantarkan <1521> Dia ke <1519> rumah <3614> Imam Besar <749> . Tetapi <1161> Petrus <4074> mengikut <190> dari jauh <3113> .
AYT ITL	Setelah <1161> menangkap-Nya <4815> <846> , orang-orang itu pun menggiring <71> dan <2532> membawa <1521> Yesus ke <1519> rumah <3614> imam besar <749> . Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> mengikuti <190> mereka dari jauh <3113> .
AVB ITL	Setelah menangkap <4815> Yesus, mereka membawa <71> Dia <846> ke <1519> rumah <3614> imam besar <749> . Petrus <4074> pun mengikut <190> dari jauh <3113> . [<1161> <2532> <1521> <1161>]
GREEK WH	συλλαβοντες <4815> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ εισηγαγον <1521> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF του <3588> T-GSM αρχιερεως <749> N-GSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM ηκολουθει <190> <5707> V-IAI-3S μακροθεν <3113> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συλλαβοντεσ ¶Συλλαβόντες συλλαμβάνω <4815> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C εισηγαγον εἰσήγαγον εἰσάγω <1521> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχιερεωσ ἀρχιερέως. ἀρχιερεύς <749> N-GMS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ηκολουθει ἠκολούθει ἀκολουθέω <190> V-IIA3S μακροθεν μακρόθεν. μακρόθεν <3113> D
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 22:54	Lalu Yesus ditangkap¹ dan dibawa dari tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar.ⁱ Dan Petrus mengikut dari jauh.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:54	Lalu² Yesus ditangkap¹ dan dibawa dari tempat itu. Ia digiring ke rumah Imam Besar. Dan Petrus² mengikut dari jauh.
Catatan Full Life	Luk 22:54 ¹ Nas : Luk 22:54 Urutan kejadian penangkapan Kristus sampai penyaliban-Nya dapat dilihat dalam lihat cat. --> Mat 26:57. [atau ref. Mat 26:57]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA