Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:49

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:49	Dan mereka, yang duduk makan bersama Dia, berpikir dalam hati mereka: "Siapakah Ia ini, sehingga Ia dapat mengampuni dosa?"
AYT (2018)	Orang-orang yang duduk makan bersama Yesus mulai bertanya-tanya dalam hati mereka, “Siapakah Orang ini sehingga Ia dapat mengampuni dosa?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:49	Maka orang yang duduk makan bersama-sama mulailah berkata di dalam hatinya, "Siapakah orang ini yang dapat juga mengampuni dosa?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:49	Orang-orang lain yang duduk makan bersama Yesus mulai berkata satu sama lain, "Siapa orang ini sampai dapat mengampuni dosa?"
TSI (2014)	Para tamu lain yang sedang makan bersama di situ mulai berkata dalam hati mereka masing-masing, “Lancang sekali orang ini berkata begitu! Tidak seorang pun dapat mengampuni dosa manusia selain Allah sendiri.”
MILT (2008)	Dan orang-orang yang sedang duduk makan mulai berbicara di antara mereka, "Siapakah orang ini, yang bahkan dapat mengampunkan dosa?"
Shellabear 2011 (2011)	Semua yang makan di situ bersama Isa berkata dalam hati mereka, "Siapakah orang ini sehingga Ia dapat mengampuni dosa-dosa?"
AVB (2015)	Mereka yang makan bersama Yesus berkata sesama sendiri, “Siapakah orang ini yang mengampunkan dosa pula?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:49	Dan <2532> mereka <756> , yang <3739> duduk makan bersama <4873> Dia, berpikir <3004> dalam hati <1722> mereka <1438> : "Siapakah <5101> Ia ini <3778> , sehingga <2532> Ia dapat mengampuni <863> dosa <266> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:49	Maka <2532> orang yang duduk makan <4873> bersama-sama mulailah <756> berkata <3004> di <1722> dalam hatinya <1438> , "Siapakah <5101> orang ini <3778> yang <3739> dapat juga <2532> mengampuni <863> dosa <266> ?"
AYT ITL	Orang-orang yang <3588> duduk makan bersama <4873> Yesus mulai <756> bertanya-tanya <3004> dalam <1722> hati mereka <1438> , "Siapakah <5101> Orang ini <3778> sehingga Ia dapat mengampuni <863> dosa <266> ?" [<2532> <1510> <3739> <2532>]
AVB ITL	Mereka yang <3588> makan bersama <4873> Yesus berkata <3004> sesama sendiri <1438> , “Siapakah <5101> orang ini <3778> yang <3739> mengampunkan <863> dosa <266> pula <2532> ?” [<2532> <756> <1722> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P οι <3588> T-NPM συνανακειμενοι <4873> <5740> V-PNP-NPM λεγειν <3004> <5721> V-PAN εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM τις <5101> I-NSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ αμαρτιας <266> N-APF αφιησιν <863> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συνανακειμενοι συνανακείμενοι συνανάκειμαι <4873> V-PPMNMP λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS και καὶ καί <2532> D αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP αφιησιν ἀφίησιν;” ἀφίημι <863> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:49	Dan mereka, yang duduk makan bersama Dia, berpikir dalam hati mereka: "Siapakah¹ Ia ini, sehingga Ia dapat mengampuni dosa?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA